Canta Ancora

Chante Encore

Canta Ancora

Ce n'est pas l'aube, c'est juste la fumée du caféNon è l'aurora, è solo il fumo del caffè
Tu es encore belle, souviens-toi de penser à toiSei bella ancora, ricorda di pensare a te
Dans les jours étranges, ceux où tu ne crois plusNei giorni strani, in quelli in cui non credi più
Dans tes mains, il y a encore cette chaleur quiNelle tue mani c'è ancora quel calore che
Ne parvient plus à sentir cet homme qui ne sait plus dire : OuiNon riesce più a sentire quell'uomo che no sa più dire: Sì

Je me souviens encore du ciel du dimancheRicordo ancora il cielo di domenica
Et de ta jupe qui se mêle à la musiqueE la tua gonna legarsi con la musica
Tu chantais toujours, pourquoi ne me la chantes-tu plusCantavi sempre, perché non me la canti più
Cette douce chanson pour m'endormir ?Quella canzone dolce per farmi addormentare?

Chante, chante encore, je ne me lasse pasCanta, canta ancora, che io non mi stanco
Chante jusqu'à ce que la nuit tombeCanta fino a quando viene sera
D'ici à l'éternitéDa qui all'eternità

Et si je pouvais, je serais le coffre de tes penséesE se potessi io sarei lo scrigno dei pensieri tuoi
D'une main, je soulèverais les peines que tu asCon una mano solleverei le pene che tu hai
Et je te protégerais pour toujoursE ti proteggerei per sempre
Parce que sans toi, je ne suis rienPerché senza di te non sono niente
Parce que pour moi, il suffit que tu sois à mes côtésPerché a me basta che tu sia qui accanto a me
Toi qui m'as tout donnéTu che mi hai dato tutto
Toi qui es cette partie de moi qui s'unit au cielTu che sei quella parte di me che si unisce al cielo

Tu es encore belle, les larmes te cachentSei bella ancora, ti oscurano le lacrime
Même si parfois le soleil revient brillerAnche se a volte il sole torna a splendere
Sur ton sourire effacé et mélancoliqueSul tuo sorriso dimesso e malinconico
Parce que ce visage fatigué est celui de la femme que j'aime le plus au mondePerché quel viso stanco è della donna che più amo al mondo

Chante jusqu'à ce que la nuit tombeCanta fino a quando viene sera
D'ici à l'éternitéDa qui all'eternità

Et si je pouvais, je serais le coffre de tes penséesE se potessi io sarei lo scrigno dei pensieri tuoi
D'une main, je soulèverais les peines que tu asCon una mano solleverei le pene che tu hai
Et je te protégerais pour toujoursE ti proteggerei per sempre
Parce que sans toi, je ne suis rienPerché senza di te non sono niente
Parce que pour moi, il suffit que tu sois à mes côtésPerché a me basta che tu sia qui accanto a me
Toi qui m'as tout donnéTu che mi hai dato tutto
Toi qui es cette partie de moi qui s'unit au cielTu che sei quella parte di me che si unisce al cielo

Ce n'est pas l'aube, c'est juste la fumée du caféNon è l'aurora, è solo il fumo del caffè