Und es war Mai

Ed Era Maggio

Und es war Mai und du warst da, und ich auch, niemand sonstEd era maggio e c'eri tu, e pure io, nessuno più
Wir haben uns an den Händen gehaltenCi siamo presi per la mano
Dann wolltest du ein bisschen mehr, und ich auch, aber ein bisschen mehr duPoi tu volevi un po' di più, e pure io ma un po' più tu
Wir haben uns stark und sanft geliebtCi siamo amati forte e piano
Dann ich stärker und du sanfterPoi io più forte e tu più piano
Wir werden uns auch aus der Ferne liebenCi ameremo pure da lontano

Wer bin ich und wer bist duChi sono io e chi sei tu
Wir werden uns in einer Bar wiederfinden und uns erzählenCi troveremo a raccontarci dentro un bar
Ich bin ich und du bist duIo sono io e tu sei tu
Ich habe dich auch diesmal vermisst, das weißt du schonMi sei mancato anche stavolta, e già lo sai
Wie geht's mir, wie geht's dir?Io come sto, tu come stai?

Ein weiterer Mai und du bist da, wieder ich, niemand sonstUn altro maggio e ci sei tu, ancora io, nessuno più
Und diese Liebe ist so seltsamE questo amore così strano
Wir wollen beide ein bisschen mehr, in diesem ewigen Déjà-vuVogliamo entrambi un po' di più, in questo eterno déjà vu
Es ist Frühling auch in MailandÈ primavera anche a Milano
Du, die mich fragst, wollen wir spazieren?Tu che mi chiedi, passeggiamo?
Ich, der antworte, wollen wir heiraten?Io che rispondo, ci sposiamo?

Wer bin ich und wer bist duChi sono io e chi sei tu
Mit Herzen, die im Chaos zweier Städte hängenCoi cuori appesi dentro al caos di due città
Ich bin ich und du bist duIo sono io e tu sei tu
Und die Antwort ist immer die gleiche, das weißt du schonE la risposta è sempre quella, già la sai
Wie geht's mir, wie geht's dir?Io come sto, tu come stai?

Ich hätte mich mit dir in diesen Straßen der Stadt verlieren wollenAvrei voluto perdermi con te per queste strade di città
Dir ins Ohr flüsternSussurrarti all'orecchio
Dass die Liebe perfekt ist, nur wenn du hier bistChe l'amore è perfetto, solo quando sei qua
Und dir sagen, dass ich dich so sehr liebeE dirti che ti amo tanto
Dass ich auch in dieser Nacht geweint habeChe pure questa notte ho pianto
Es wird nichts nützenNon servirà

Ich bin ich und du bist duIo sono io e tu sei tu
Ich habe dich auch diesmal vermisst, das weißt du schonMi sei mancato anche stavolta, e già lo sai
Wie geht's mir, wie geht's dir?Io come sto, tu come stai?