Et c'était mai

Ed Era Maggio

Et c'était mai et t'étais là, et moi aussi, personne d'autreEd era maggio e c'eri tu, e pure io, nessuno più
On s'est pris par la mainCi siamo presi per la mano
Puis tu voulais un peu plus, et moi aussi mais un peu plus toiPoi tu volevi un po' di più, e pure io ma un po' più tu
On s'est aimés fort et doucementCi siamo amati forte e piano
Puis moi plus fort et toi plus doucementPoi io più forte e tu più piano
On s'aimera même de loinCi ameremo pure da lontano

Qui suis-je et qui es-tuChi sono io e chi sei tu
On se retrouvera à se raconter dans un barCi troveremo a raccontarci dentro un bar
Je suis moi et tu es toiIo sono io e tu sei tu
Tu m'as manqué encore cette fois, et tu le sais déjàMi sei mancato anche stavolta, e già lo sai
Moi ça va, et toi ça va ?Io come sto, tu come stai?

Un autre mai et tu es là, encore moi, personne d'autreUn altro maggio e ci sei tu, ancora io, nessuno più
Et cet amour si étrangeE questo amore così strano
On veut tous les deux un peu plus, dans ce éternel déjà-vuVogliamo entrambi un po' di più, in questo eterno déjà vu
C'est le printemps même à MilanÈ primavera anche a Milano
Toi qui me demandes, on se promène ?Tu che mi chiedi, passeggiamo?
Moi qui réponds, on se marie ?Io che rispondo, ci sposiamo?

Qui suis-je et qui es-tuChi sono io e chi sei tu
Avec des cœurs suspendus dans le chaos de deux villesCoi cuori appesi dentro al caos di due città
Je suis moi et tu es toiIo sono io e tu sei tu
Et la réponse est toujours la même, tu le sais déjàE la risposta è sempre quella, già la sai
Moi ça va, et toi ça va ?Io come sto, tu come stai?

J'aurais voulu me perdre avec toi dans ces rues de la villeAvrei voluto perdermi con te per queste strade di città
Te murmurer à l'oreilleSussurrarti all'orecchio
Que l'amour est parfait, seulement quand tu es làChe l'amore è perfetto, solo quando sei qua
Et te dire que je t'aime tantE dirti che ti amo tanto
Que même cette nuit j'ai pleuréChe pure questa notte ho pianto
Ça ne servira à rienNon servirà

Je suis moi et tu es toiIo sono io e tu sei tu
Tu m'as manqué encore cette fois, et tu le sais déjàMi sei mancato anche stavolta, e già lo sai
Moi ça va, et toi ça va ?Io come sto, tu come stai?