Eu e o João de Barro

Yo y el Hornero

Eu e o João de Barro

Una casita blanca al pie de la sierraUma casinha branca no pé da serra
Rodeada de jazmines y orquídeas en florRodeada de jasmineiros e orquídeas em flor
En el fondo un monte cerrado de primaverasNo fundo um mato fechado de primaveras
Rincón que es el paraíso de un cantorRecanto que é o paraíso de um cantador

En frente un Hornero hizo su casaNa frente um João barreiro fez sua casa
Tal vez porque también sufre de la misma penaTalvez porque também sofra da mesma dor
Pero lleva la libertad sobre sus alasMas leva a liberdade sobre suas asas
Y vuela para ir a buscar a su amorE voa pra ir buscar o seu amor

Ve, HorneroVai, João barreiro
Ve a donde seaVai por onde for
Déjame aquí, soloMe deixa aqui, sozinho
Abrazado al pinoEu abraçado no pinho
Cantando para espantar el dolorCantando pra espantar a dor

Un arroyo de agua corriente y cristalinaUm riacho de água corrente e cristalina
Que se encuentra allí adelante en el arroyoQue se encontra ali adiante no ribeirão
Bebe la angustia de la tarde que terminaBebe a angústia da tarde que se termina
En el silencio, tan vacío, de un caminoNo silêncio, tão vazio, de um estradão

Hasta el simple chirrido de un carro de bueyesAté o simples rangido de um carro de boi
Ya es motivo de dolor en este corazón míoJá é motivo da dor desse meu coração
Que guarda una añoranza de quien se fueQue guarda uma saudade de quem se foi
Dejando esta tristeza y la soledadDeixando esta tristeza e a solidão

Ve, HorneroVai, João barreiro
Ve allá, dile a ellaVai lá, dizer a ela
Que estoy sufriendo de dolorQue estou sofrendo de dor
Sintiendo la falta del amorSentindo a falta do amor
De los besos y abrazos de ellaDos beijos e abraços dela