A Batignolles

En Batignolles

A Batignolles

Su mamá se llamaba Flora,Sa maman s'appelait Flora,
No conocía a su papá,A connaissait pas son papa,
Muy joven la llevaron a la escuela,Tout' jeune on la mit à l'école,
En Batignolles.A Batignolles.

Creció como un hongo,A poussa comme un champignon,
A pesar de haber recibido más de un golpe,Malgré qu'alle ait r'çu pus d'un gnon,
Por la noche haciendo piruetas,L'soir en faisant la cabriole,
En Batignolles.A Batignolles.

Tenía modales muy finos,Alle avait des manièr's très bien,
Llevaba el cabello despeinado,Alle était coiffée à la chien,
Cantaba como una loca,A chantait comme eun' petit' folle,
En Batignolles.A Batignolles.

Cuando paseaba bajo el cielo azul,Quand a s'balladait, sous l'ciel bleu,
Con su cabello color fuego,Avec ses ch'veux couleur de feu,
Se creía ver un halo,On croyait voir une auréole,
En Batignolles.A Batignolles.

Tenía todavía todos sus dientes,Alle avait encor' tout's ses dents,
Su nariz, por donde llovía adentro,Son p'tit nez, oùsqu'i' pleuvait d'dans,
Era redonda como una croqueta,Etait rond comme eun' croquignolle,
En Batignolles.A Batignolles.

No bebía mucho, pero lo suficiente,A buvait pas, mais assez,
Y cuando te soplaba en la narizEt quand a vous soufflait dans l'nez
Se creía oler petróleo,On croyait r'nifler du pétrole,
En Batignolles.A Batignolles.

Sus encantos no eran muy grandes,Ses appas étaient pas ben gros,
Pero pensaba: Cuando se tiene espalda,Mais j'me disais : Quand on est dos,
Se puede nadar con un sol,On peut nager avec eun' sole,
En Batignolles.A Batignolles.

No ganaba mucho dinero,A gagnait pas beaucoup d'argent,
Pero no era muy exigente!...Mais j'étais pas ben exigeant !...
Se vende amor por una moneda,On vend d'l'amour pour eun obole,
En Batignolles.A Batignolles.

La amé tanto como pude,Je l'ai aimée autant qu'j'ai pu,
Pero ya no pude cuando supeMais j'ai pus pu lorsque j'ai su
Que me engañaba con Anatole,Qu'a m'trompait avec Anatole,
En Batignolles.A Batignolles.

Debía pasar, tarde o temprano,Ca d'vait arrivé, tôt ou tard,
Porque Anatole es un chismoso...Car Anatol' c'est un mouchard...
La olla ama la cacerola,La marmite aim' ben la cass'rol,
En Batignolles.A Batignolles.

Entonces me dio la patada,Alors a m'a donné congé,
Pero el buen Dios me vengó bien:Mais le bon Dieu m'a ben vengé :
Acaba de morir de viruela,A vient d'mourir de la variole,
En Batignolles.A Batignolles.

La moraleja de esta oración,La moral' de c'tte oraison-là,
Es que las niñas sin papá,C'est qu'les p'tit's fill's qu'a pas d'papa,
Nunca deben ir a la escuela,Doiv'nt jamais aller à l'école,
En Batignolles.A Batignolles.