Grenelle

Grenelle

Grenelle

Cuando veo a chicas de diecisiete años,Quand j'vois des fill's de dix-sept ans,
Me hace recordar que hace mucho tiempo,Ça m'fait penser qu'y a ben longtemps,
Yo también fui virgen,Moi aussi j'l'ai été pucelle,
En Grenelle.A Grenelle.

Pero es un barrio lleno de soldados,Mais c'est un quartier plein d'soldats,
Se encuentran en cada esquina,On en renconte à tous les pas,
Día y noche hacen guardia,Jour et nuit i's'font sentinelle,
En Grenelle.A Grenelle.

Conocí a lanceros,J'en ai t'i' connu des lanciers,
Dragones y coraceros,Des dragons et des cuirassiers,
Me enseñaban a mantenerme en la silla,I's m'montraient à m'tenir en selle,
En Grenelle.A Grenelle.

Infantes, oficiales, colonosFantassins, officiers, colons
Subían al asalto de mis pechos,Montaient à l'aussaut d'mes mam'lons,
Me tomaban por una fortaleza,I' m'prenaient pour eun' citadelle,
En Grenelle.A Grenelle.

Yo los tomaba a todos como amantes,Moi j'les prenais tous pour amants,
Comandaba todos los regimientos,J'commandais tous les régiments,
Me llamaban mamá la coronela,On m'app'lait mam' la colonelle,
En Grenelle.A Grenelle.

Pero solo me traía honor,Mais ça m'rapportait que d'l'honneur,
Porque si el amor trae felicidad,Car si l'amour ça fait l'bonheur,
No se hace fortuna con él,On fait pas fortune avec elle,
En Grenelle.A Grenelle.

Pronto me di cuenta de que mis bellos ojosBientôt j'm'aperçus qu'mes beaux yeux
Anunciaban el apagón de las luces,Sonnaient l'extinction des feux,
Ya no se reflejaban en mi pupilaOn s'mirait pus dans ma prunelle
En Grenelle.A Grenelle.

Mis brazos, mis piernas, mis encantos,Mes bras, mes jambes, mes appas,
Todo eso se iba rápidamente.Tout ça foutait l'camp, à grands pas.
Ya no me atrevía a hacer la pequeña capilla,J'osais pus fair' la p'tit' chapelle,
En Grenelle.A Grenelle.

Hoy que ya no tengo posición,Aujord'hui qu'j'ai pus d'position,
Los regimientos me dan una pensión:Les régiments m'font eun'pension :
Me dejan comer en la gamela,On m'laiss' manger à la gamelle,
En Grenelle.A Grenelle.

Eso demuestra que cuando eres prostituta,Ça prouv' que quand on est putain,
Debes establecerte en Chaussée-d'Antin,Faut s'établir Chaussé'-d'Antin,
En lugar de hacerte una clientela,Au lieu d'se faire eun'clientèle,
En Grenelle.A Grenelle.