A la Roquette

En la Roquette

A la Roquette

Al escribir estas palabras, me estremezcoEn t'écrivant ces mots j'frémis
Por todo mi ser,Par tout mon être,
Cuando las leas, habré puestoQuand tu les liras j'aurais mis
La nariz en la ventanaL'nez à la f'nêtre
Estoy despierto desde la medianoche,J'suis réveillé, depuis minuit,
Mi pobre Toinette,Ma pauv' Toinette,
Escucho como un tipo de ruido,J'entends comme une espèce de bruit,
En la Roquette.A la Roquette.

El Presidente no quisoL'Président n'aura pas voulu
Firmar mi perdón,Signer ma grâce,
Seguramente le habrá molestadoSans dout' que ça y aura déplu
Que me largueQue j'me la casse
Si se perdonara cada vez,Si l'on graciait à chaque coup
Sería genial,Ca s'rait trop chouette,
De vez en cuando hay que cortar una cabeza,D'temps en temps faut qu'on coupe un cou,
En la Roquette.A la Roquette.

Arriba, el sol blanquea los cielos,Là-haut, l'soleil blanchit les cieux,
La noche termina,La nuit s'achève,
Ellos van a llegar, estos señores,I's vont arriver, ces messieurs,
Aquí viene el día.V'là l'jour qui s'lève.
Ahora escucho claramente,Maint'nant j'entends, distinctement,
Al pueblo de fiesta,L'peuple en goguette,
Que canta con el aire de 'El entierro',Qui chante su' l'air de "L'enterr'ment",
En la Roquette.A la Roquette.

Todo esto, ¿sabes?, no me afecta,Tout ça, vois-tu, ça n'me fait rien,
Lo que me paralizaC'qui m'paralyse
Es que tienen que cortar, antes que la mía,C'est qu'i faut qu'on coupe, avant l'mien,
El cuello de mi camisaL'col de ma ch'mise
Pensando en el frío de las tijeras,En pensant au froid des ciseaux,
En la sala de preparación,A la toilette,
Tengo miedo de tener frío en los huesos,J'ai peur d'avoir froid dans les os,
En la Roquette.A la Roquette.

Así que me voy a enderezar para caminar,Aussi j'vas raidir pour marcher,
Sin que me conmueva,Sans qu' ça m'émeuve,
No soy yo quien quería flaquearC'est pas moi que j'voulais flancher
Frente a la viudaDevant la veuve
No quiero que digan que tuve miedoJ'veux pas qu'on dise que j'ai eu l'trac
Del patíbulo,De la lunette,
Antes de estornudar en el sacoAvant d'éternuer dans l'sac
En la Roquette.A la Roquette.