A Montmerte

En Montmerte

A Montmerte

A pesar de que soy un plebeyo,Malgré que j'soye un roturier,
El último de los hijos de un PoirierLe dernier des fils d'un Poirier
De la calle Berthe,D' la ru' Berthe,
Desde tiempos antiguos,Depuis les temps les plus anciens,
Habitamos, yo y los míos,Nous habitons, moi-z-et les miens,
En Montmerte.A Montmerte.

En el año mil ochocientos setenta y diez,L'an mil-huit-cent-soixante et dix,
Mi papá que adoraba el tres seisMon papa qu'adorait l'trois six
Y el verde,Et la verte,
Murió a los cuarenta y siete años,Est mort à quarante et sept ans,
Lo que significa que descansa desde hace mucho tiempo,C'qui fait qu'i r'pose d'puis longtemps,
En Montmerte.A Montmerte.

Dos o tres años después hiceDeux ou trois ans après je fis
Lo que se puede llamar, para un buen hijo,C'qui peut s'app'ler, pour un bon fils,
Una gran pérdida:Eun rud' perte :
Una noche, en el bulevar Rochechouart,Un soir, su' l'boul'vard Rochechouart,
Mi pobre mamá se dejaba caer,Ma pauv' maman se laissait choir,
En Montmerte.A Montmerte.

No fui muy feliz desde entonces,Je n'fus pas très heureux depuis,
Muchas veces pasé mis nochesJ'ai bien souvent passé mes nuits,
Sin cobija,Sans couverte,
Y muchas veces, cuando tenía hambre,Et ben souvent, quand j'avais faim,
No siempre comí pan,J'ai pas toujours mangé du pain,
En Montmerte.A Montmerte.

Pero éramos geniales, en aquellos tiempos,Mais on était chouette, en c'temps-là,
No nos preocupábamos por laOn n'sacrécœurait pas sur la
Colina desierta,Butte déserte,
Y cortejaba a Nini,Et j'faisait la cour à Nini,
Nini que quería hacer su nido,Nini qui voulait fair' son nid,
En Montmerte.A Monmerte.

Una noche de otoño al parecer,Un soir d'automne à c'qui paraît,
Mientras la vieja colina se quitabaPendant qu'la vieill' butte r'tirait,
Su vestido verde,Sa robe verte,
Nos casamos en los campos,Nous nous épousions dans les foins,
Sin alcalde, sin boda y sin testigos,Sans mair', sans noce et sans témoin,
En Montmerte.A Montmerte.

Desde entonces tenemos chiquillos:Depuis nous avons des marmots :
Pequeños gemelos, pequeños mellizosDes p'tits jumell's, des p'tits jumeaux
Que seguramenteQui f'ront, certes,
Serán pequeños Poirier que crecerán,Des p'tits Poirier qui grandiront,
Que producirán y que morirán,Qui produiront et qui mourront,
En Montmerte.A Montmerte.

A pesar de que soy un plebeyo,Malgré que j'soye un roturier,
El último de los hijos de un PoirierLe dernier des fils d'un Poirier
De la calle Berthe,D' la ru' Berthe,
Desde tiempos antiguos,Depuis les temps les plus anciens,
Habitamos, yo y los míos,Nous habitons, moi-z-et les miens,
En Montmerte.A Montmerte.