A Saint-Lazare

En Saint-Lazare

A Saint-Lazare

Es desde la prisión que te escribo,C'est d'la prison que j't'écris,
Mi pobre Polyte,Mon pauv' Polyte,
Ayer no sé qué me pasó,Hier je n'sais pas c'qui m'a pris,
En la visitaA la visite
Son enfermedades que no se venC'est des maladies qui s'voient pas
Cuando se manifiestan,Quand ça s'déclare,
Aun así, hoy estoy en un lío...N'empêche qu'aujourd'hui j'suis dans l'tas...
En Saint-Lazare!A Saint-Lazare !

Pero mientras tanto, tú, viejo perro,Mais pendant c'temps-là, toi, vieux chien,
¿Qué vas a hacer?Qué qu'tu vas faire ?
No puedo enviarte nada de nada,Je n'peux t'envoyer rien de rien,
Es la miseriaC'est la misère
Aquí todo el mundo está arruinado,Ici tout l'monde est décavé,
La brasa es escasaLa braise est rare
Se necesitan tres meses para hacer un linvé,Faut trois mois pour faire un linvé,
En Saint-Lazare!A Saint-Lazare !

De verdad, saber que estás así, sin dinero,Vrai, d'te savoir comm'ça, sans l'sou,
¡Me preocupo!Je m'fais une bile !
Eres capaz de hacer una mala jugada,T'es capab' de faire un sal'coup,
No estoy tranquilo.J'suis pas tranquille.
Tienes demasiado orgullo para recogerT'as trop d'fierté pour ramasser
Colillas de cigarro,Des bouts d'cigare,
Durante todo el tiempo que voy a pasar,Pendant tout l'temps que j'vas passer,
En Saint-Lazare!A Saint-Lazare !

Ve a encontrar a la gran Nana,Va-t-en trouver la grand' Nana,
Dile que le ruegoDis que j'la prie
Que pague por mí, le devolveré esoD'casquer pour moi, j'y rendrai ça
Cuando salga.A ma sortie.
Sobre todo, no le digas mentiras,Surtout n'y fais pas d'boniments,
Mientras me diviertoPendant qu'je m'marre
Y tomo medicamentos,Et que j'bois des médicaments,
En Saint-Lazare!A Saint-Lazare !

Y luego, mi pequeño lobo, no bebas demasiado,Et pis, mon p'tit loup, bois pas trop,
Sabes que eres terco,Tu sais qu't'es teigne,
Y que cuando tomas un poco de jarabeEt qu'quand t'as un p'tit coup d'sirop
Te pones agresivo;Tu fous la beigne;
Si te metes en líos, una noche,Si tu t'faisais coffrer, un soir,
En una pelea,Dans une bagarre,
Ya no vendría nadie a vermeY a pus personne qui viendrait m'voir
En Saint-Lazare!A Saint-Lazare !
Termino mi carta enviándote un beso,J'finis ma lettre en t'embrassant,
Adiós, mi hombreAdieu, mon homme
A pesar de que no seas cariñoso,Malgré qu'tu soy' pas caressant,
¡Ah! Te adoro comoAh ! J't'adore comme
Adoraba a Dios como papá,J'adorais l'bon Dieu comme papa,
Y como iba a comulgar en Santa Margarita.Et qu'j'allais communier à Saint'-Marguerite.