Les loupiots

Los chiquillos

Les loupiots

Son los chicos de las grandes ciudades,C'est les petits des grandes villes,
Los chicos con traseros sin lavar,Les petits aux culs mal lavés,
Contingentes de guerras civilesContingents des guerres civiles
Que crecen entre los adoquines.Qui poussent entre les pavés.

Sin pasteles, sin juguetes, sin ropa,Sans gâteaux, sans joujoux, sans fringues,
Y a veces sin pantalones,Et quelquefois sans pantalons,
Van con harapos viejosIls vont dans les vieilles redingues
Que les caen sobre los talones.Qui leur tombent sur les talons.

Arrastran, en filósofos,Ils traînent, dans des philosophes,
Sus pequeños pies adoloridos,Leurs petits pieds endoloris,
Apretados en telas vagas...Serrés dans de vagues étoffes...
¡Calcetines rusos de París!Chaussettes russes de Paris !

Se calientan en los antrosIls se réchauffent dans les bouges
Ennegrecidos por lámparas humeantes,Noircis par des quinquets fumeux,
Con bandidos y rufianesAvec des bandits et des gouges
Que fueron chiquillos como ellos.Qui furent des loupiots comme eux.

Nacen en los callejones sin salida,Ils naissent au fond des impasses,
Y duermen en camas comunesEt dorment dans les lits communs
Donde las madres hacen tratosOù les daronnes font des passes
Con los demás y unos pocos...Avec les autres et les uns...

Pero estos querubines hambrientos,Mais ces chérubins faméliques,
Que viven con esos condenados,Qui vivent avec ces damnés
Tienen largas miradas angelicales,Ont de longs regards angéliques,
En sus grandes ojos asombrados.Dans leurs grandes châsses étonnées.

Y, cuando mueren en ese fango,Et, quand ils meurent dans ces fanges,
Van directo al paraíso,Ils vont, tout droit, au paradis,
Porque esos pequeños son los ángelesCar ces petits-là sont les anges
De los callejones y tugurios.Des ruelles et des taudis.

Son los chicos de las grandes ciudades,C'est les petits des grandes villes
Los chicos con traseros sin lavar,Les petits aux culs mal lavés,
Contingentes de guerras civilesContingents des guerres civiles
Que crecen entre los adoquines.Qui poussent entre les pavés.