Ballada o drevnerusskom voine

Balada sobre la antigua guerra rusa

Ballada o drevnerusskom voine

En lo profundo se escondieron bandadas de aves invernalesVdal' mchalis' stai zimnikh ptits
El humo las ahuyentaba más rápido que los zorrosDym gnal ikh proch' bystrej lisits
El humo se elevaba sobre toda la tierraDym plyl nad vsej zemlej
Un feroz vagabundo rodó hacia abajo por la montañaLiutyj sbrod zakatil pir goroj
Donde aquel guerrero, les gritó:Gde tot voin, chto kriknet im:
'¡Detente!'"Stoj!"

El oeste se desplazaba hacia el este como una olaZapad katilsia volnoj na Vostok
En las espaldas y en el corazón una cruzNa spinakh i na serdtse krest
Las lanzas de los teutones apuntaban al solKop'ia tevtontsev tselilis' v Solntse
El olor a fuego llevaba malas noticiasZapakh gari nes chernuiu vest'
Búhos, lobos y águilas se deleitaban en el juegoFilin, Volk i Orel poteshalis' igroj
Oliendo a lo lejos la sangre rusaChuia izdali russkuiu krov'
Toda la fuerza impura se derramóVsia nechistaia sila pomoshch' sulila
Para el Maestro y la Orden de los PerrosMagistru i Ordenu Psov

En los altares los santos lloranV altariakh sviatye plachut
El tambor retumbaGudit nabat
La hora de la batalla ya está fijadaBitvy chas uzhe naznachen
Pero esto será el infiernoNo ehto budet ad
Tres veces el infiernoTrizhdy ad
¡Pero no un paso atrás!No ni shagu nazad!

Las estrellas guiarán el camino del guerreroZvezdy podskazhut voinu put'
Monta su caballo con prisaOn speshno sedlaet konia
El corazón se detiene, la voluntad despiertaSerdtse zastylo, volia prosnulas'
Él pasará tres noches, tres días en batallaOn v bitve tri nochi, tri dnia
Y el esclavo arranca el yugo de las manosI oshejnik raba vybivaet iz ruk
Del Maestro - y los hielos se rompenU Magistra - i l'diny treshchat
Por el oro de los toros oculto bajo la nieveZa ukrytoe snegom zoloto voli
El guerrero golpea sin piedad con su espadaVoin b'et ne zhaleia mecha

En los altares los santos lloranV altariakh sviatye plachut
Aunque el enemigo sea derrotado y humilladoKhot' vrag razbit i smiat
Un solo caballo regresa corriendoKon' odin obratno skachet
Eso fue un infierno sangrientoTo byl kromeshnyj ad
Tres veces el infiernoTrizhdy ad
En las lanzas los guerreros crucificados...Na kopiakh voin raspiat...

Ahora su destinoTeper' ego sud'ba
Vaga como una sombraTen'iu brodit'
Y, escuchando el aullido de los perrosI, slysha voj sobak
Afila de nuevo su espadaVnov' mech tochit'
No conoce el miedoEmu nevedom strakh
Paz eternaVechnyj pokoj
Todo se convertirá en polvoVse obratitsia v prakh
¡Pero no él!Tol'ko ne on!

Desde entonces, ha corrido mucha aguaS tekh por tak mnogo vody uteklo
Los mares se han convertido en espejismosMoria prevratilis' v mirazh
La sombra de la guerra sin ruido pasaTen'iu besshumnoj voin prokhodit
A la orilla, como un guardián lealNa bereg, kak predannyj strazh
El guerrero vaga toda la noche, enciende fuegosBrodit voin vsiu noch', zazhigaet ogni
Busca al Príncipe y a sus hermanosIshchet Kniazia i brat'ev svoikh
Busca el oro de los toros, que conquistaronIshchet zoloto voli, chto dobyvali
En aquella batalla, hasta las rodillas en sangreV bitve toj, po koleno v krovi

El camino hacia las estrellas está marcado de nuevoPut' po zvezdam vnov' oznachen
Y el tambor retumba una vez másI vnov' gudit nabat
En los altares los santos lloranV altariakh sviatye plachut
Y el guerrero desciende al infiernoI voin skhodit v ad
Un verdadero infiernoSushchij ad
¡Pero no un paso atrás!No ni shagu nazad!