Shout

Grita

Shout

¿Por qué seguir adelante
いったいなんのために
ittai nan no tame ni
todos los días tan ruidosos?
といつづけるまいにち
toitsudzukeru mainichi
¿Por qué es así?
なぜにこうさわがしい
naze ni kou sawagashii?
Una pelea interminable en la gran ciudad
おわりなきFight in Big City
owari naki Fight in Big City

Un lugar inútil más allá de la imaginación
そうぞういじょうのDAME-JI
souzou ijou no DAME-JI
Aunque no pueda decirlo
いえるまもないのに
ieru ma mo nai noni
Otro repentino golpe de siempre, ¡Bien!
またいつものふいうちAlright
mata itsumo no fuiuchi Alright!
¿Qué tal si lo aceptamos así?
それじゃうけてみようか
sore ja ukete miyou ka!!

¡Grita!
SHOUT
SHOUT!!
Primero desde aquí
まずこっちから
mazu kocchi kara
¿Vamos? Si es así
ゆこうかそれなら
yukou ka sore nara
Porque quiero decidirlo aquí
ここできめたいから
koko de kimetai kara

¡Grita!
SHOUT
SHOUT!!
Desde la máscara
ましょうめんから
mashoumen kara
¿Vamos? Desde aquí
ゆこうかこれから
yukou ka kore kara
Porque todavía no es suficiente
まだたりないから
mada tarinai kara

¿Realmente por quién?
じっさいだれのために
jissai dare no tame ni?
Los días que he estado persiguiendo...
おいもとめてきたひび
oimotomete kita hibi
Todo está grabado en estas manos
すべてこのてのなかに
subete kono te no naka ni
Orgullo en la ciudad del pecado
きざまれてるPride in Sin City
kizamareteru Pride in Sin City

¿Izquierda, derecha, cuál es la próxima??
ひだり、みぎ、こんどはどっち
hidari, migi, kondo wa docchi??
No huiré ni me esconderé, ¡así que pruébame ahora! ¡Vamos!
にげもかくれもしないからTRY ME NOW！C'mon
nige mo kakure mo shinai kara TRY ME NOW! C'mon!!
¡Si puedes devolverlo, hazlo ahora mismo! ¡Hey...
でなおすならいまのうち！！Hey
denaosu nara ima no uchi!! Hey
¡Ven a por mí!
かかってくれば
kakatte kureba!!

¡Grita!
SHOUT
SHOUT!!
Si levanto el puño
こぶしをあげたら
kobushi wo agetara
¿Vamos? Así como está
ゆこうかそのまま
yukou ka sono mama
Porque quiero decidirlo aquí
ここできめたいから
koko de kimetai kara

¡Grita!
SHOUT
SHOUT!!
Si te sientes así
そのきになったら
sono ki ni nattara
¿Vamos? Así como está
ゆこうかこのまま
yukou ka kono mama
Porque todavía no es suficiente
まだたりないから
mada tarinai kara

Eso es lo que es, baby...
そんなもんなのbaby
sonna mon na no baby
De un lado a otro desde hace un rato
さっきからこっちあちあち
sakki kara kocchi achiachi
Sí, si comparas con los días aburridos
そうそう、TAFUなまいにちにくらべれば
sousou, TAFU na mainichi ni kurabereba
¡Qué aprieto! ¡No hay forma de evitarlo, golpéame! ¡Golpéame!
こんなPINCHIどうってことないHit me！Hit me
konna PINCHI dou tte koto nai Hit me! Hit me!
Este es el campo de batalla, ¡Rico rico!
ここがしょうねんばRI-CHI RI-CHI
koko ga shounenba RI-CHI RI-CHI
¡Sí, levanta la apuesta, ¡Uno, dos!
じゃ、あげてこーかPICCHI 1(いち)、2(に)
ja, agete ko-ka PICCHI 1(ichi), 2(ni)!
(¡Patada, patada, puñetazo!)
(Kick Kick Punch！)
(Kick Kick Punch!)
¡Hey, referee! ¡Trato injusto...
Hey REFURI-！UnfairなJAJJI
Hey REFURI-! Unfair na JAJJI
Eso también es parte del juego
それもそうていのはんいない
sore mo soutei no han'inai
Si subes al ring, no hay límites
RINGUあがればNoもKURINCHI
RINGU agareba No mo KURINCHI
¡Intercambiemos golpes!
さゆうかわしてKURI-N HIT
sayuu kawashite KURI-N HIT!
¡Gancho, jab, uppercut, blow!
FUKKU JABU APPA- BURO
FUKKU JABU APPA- BURO
Sin banterías, peleando con nuestras propias manos
BANTE-JIなしのすででしょうぶ
BANTE-JI nashi no sude de shoubu
El barro no, no, lo dejaré blanco y negro
DORO-はNO NOしろくろつけるわ
DORO- wa NO NO shirokuro tsukeru wa
¡El siguiente round!
つぎのMACCHI RAUNDO
tsugi no MACCHI RAUNDO!

¡Grita!
SHOUT
SHOUT!!
Primero desde aquí
まずこっちから
mazu kocchi kara
¿Vamos? Si es así
ゆこうかそれなら
yukou ka sore nara
Porque quiero decidirlo aquí
ここできめたいから
koko de kimetai kara

¡Grita!
SHOUT
SHOUT!!
Desde la máscara
ましょうめんから
mashoumen kara
¿Vamos? Desde aquí
ゆこうかこれから
yukou ka kore kara
Porque todavía no es suficiente
まだたりないから
mada tarinai kara

¡Grita!
SHOUT
SHOUT!!
Si levanto el puño
こぶしをあげたら
kobushi wo agetara
¿Vamos? Así como está
ゆこうかそのまま
yukou ka sono mama
Porque quiero decidirlo aquí
ここできめたいから
koko de kimetai kara

¡Grita!
SHOUT
SHOUT!!
Si te sientes así
そのきになったら
sono ki ni nattara
¿Vamos? Así como está
ゆこうかこのまま
yukou ka kono mama
Porque todavía no es suficiente
まだたりないから
mada tarinai kara