So Is There No God?

¿Entonces no hay Dios?

So Is There No God?

Los científicos han tenido éxito en crear vida orgánica, lo que ha planteado serios problemas teológicos. Además, el surgimiento de máquinas superinteligentes, 'diosas', hace que la existencia de una entidad consciente -capaz de crear un universo- sea bastante plausible..."Scientists have succeeded in creating organic life, which has raised some serious theological issues. Additionally, the rise of super-intelligent, "godlike" machines makes the existence of a sentient entity -- capable of creating a universe -- quite plausible..."

No hay dios"There is no god"
Los escuché decirI heard them say
No hay infierno ni cielo, no hay necesidad de rezarNo hell or heaven, no need to pray
Entonces, ¿no hay Dios?So is there no God?

No hay un planThere is no plan
No hay un gran diseñoNo grande design
Un gran enigma, pero no divinoA great enigma, but not divine
Entonces, ¿no hay un plan?So is there no plan?
¿No hay Dios?Is there no God?

¿Podría ser que la vida es un sueño?Could it be life is a dream?
Mi fantasía privada, creada solo por míMy private fantasy, created just by me
O podría ser algún plan?Or could it be some scheme?
Un gran plan maestro,A giant master plan,
que se salió de controlthat spiraled out of hand

No hay verdadThere is no truth
No entendemosWe don't understand
Esta danza de la naturaleza, este juego de azarThis dance of nature, this game of chance
¿No hay verdad?Is there no truth?
¿No hay Dios?Is there no God?

¿Podría ser que estamos completamente solos?Could it be we are all alone
Un pequeño destello en el espacio, un caso aisladoA tiny blip in space, an isolated case
Todavía hay mucho desconocidoSo much is still unknown
Cuanto más revelamos,The more that we reveal,
más parece irrealthe more it seems unreal

¿Es solo una contingencia?Is it a mere contingency?
Un giro de las cartas, un lanzamiento de dadosA turn of the cards, a roll of the dice
¿Diseñado por el destino?Designed by destiny?
Una mentira dentro de la verdad, una verdad dentro de la mentira.A lie within the truth, a truth within the lie.