Marta

Martha

Marta

Chantant dans la rue FloridaCantando en la calle Florida
Un étranger à Buenos AiresUn forastero en Buenos Aires
J'ai découvert que la vieDescubrí que la vida
Est un jeu de hasard, où perd celui qui gagneEs un juego de azar, donde pierde el que gana

Pour bagages un sac à dosPor equipaje una mochila
Une guitare et quelques vers de BorgesUna guitarra y unos versos de Borges
C'était cette nuit de LuneFue aquella noche de Luna
Qu'une dame en bleu me demandait une de SilvioQue una dama de azul me pedía una de Silvio

Je l'ai comblée avec Rabo de NubeLa complací con Rabo de Nube
Elle a répondu en mettant dans le chapeauCorrespondió poniendo en el sombrero
Un pourboire en australesUna propina en australes
Avec celui-là même que tout à l'heure je l'inviterais à un caféCon la misma que al rato la invitaría un café

Comment oublier MarthaCómo olvidarme de Martha
Cette fille de la RecoletaAquella piba de la Recoleta

Si elle m'a laissé quelques marquesSi me dejó un par de huellas
Sur le cou et dans la vieEn el cuello y en la vida

Comment oublier MarthaCómo olvidarme de Martha

Je suis parti en flattantMe fui de canchero en halagos
Elle m'a pulvérisé du regard et m'a ditMe fumigó con la mirada y me dijo
Gamin, tu devras faire attentionPibe tendrás que cuidarte
Je lui ai dit : De quoi ?Yo le dije: ¿De qué?
Elle m'a dit : De moiElla me dijo: De mi

Un taxi l'attendait au coinUn taxi la esperaba en la esquina
Sans demander, il nous a emmenés dans un endroit de strip-teaseSin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
Je lui ai demandé : Tu es sûre ?Le pregunté: ¿estás segura?
Elle m'a dit : Connard, c'est ici que je bosseElla me dijo: Boludo aquí es donde laburo

J'ai été à Istanbul et au CaireEstuve en Estambul y en El Cairo
Dans les Tepui, à Paris et en MalaisieEn los Tepui, en París y en Malasia
Toute beauté était peuToda belleza fue poca
Après avoir vu sur la piste Martha à poilDespués de ver en la pista a Martha sin ropa

Comment oublier MarthaComo olvidarme de Martha
Cette strip-teaseuse de la RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Si elle m'a laissé quelques marquesSi me dejo un par de huellas
Sur le cou et dans la vieEn el cuello y en la vida

Comment oublier MarthaComo olvidarme de Martha

Je l'ai suivie jusqu'à RioMe fui siguiéndola hasta Río
On a bossé dans le même barTrabajamos en el mismo bar
Elle vendait sa silhouetteElla vendía su silueta
Moi, je jouais de la guitare dans un groupe de bluesYo tocaba la guitarra en una banda de blues

Un jour, on est arrivés au MexiqueLlegamos un día hasta México
Je chantais dans un bar de la zone roseYo cantaba en un bar de la zona rosa
Et elle continuait avec son rêveY ella seguía con su anhelo
C'était de devenir un grand modèleY era el de convertirse en una gran modelo

Je l'ai perdue de vue à Las VegasLe perdí la huella en Las Vegas
L'oncle Sam lui a même changé le caractèreEl tío Sam le cambio hasta el carácter
Et lui a ajouté quelques maniesY le agrego unas manías
Qui allaient de la poudre aux pilulesQue iban desde el polvo hasta las pastillas

Comment oublier MarthaComo olvidarme de Martha
Cette strip-teaseuse de la RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Si elle m'a laissé quelques marquesSi me dejo un par de huellas
Sur le cou et dans la vieEn el cuello y en la vida

Comment oublier MarthaComo olvidarme de Martha

La dernière fois que je l'ai vueLa última vez que la vi
C'était dans un putain d'état de comaFue en un maldito estado de coma
Je lui ai chanté Rabo de nubeLe canté Rabo de nube
Elle a réagi un instant et m'a dit : Que fais-tu ?Reaccionó un instante y me dijo: ¿Qué haces?

Comment oublier MarthaComo olvidarme de Martha
Cette strip-teaseuse de la RecoletaAquella stripper de la Recoleta

Si en plus d'être mon amanteSi además de mi amante
Elle a aussi été ma meilleure amieFue también mi mejor amiga

Comment oublier MarthaComo olvidarme de Martha