No Sirve de Nada

Ça ne sert à rien

No Sirve de Nada

Je connais le raccourci qui mène au secret que tu ne diras jamaisConozco el atajo que llega al secreto que nunca dirás
Je sais ce chemin qui arrive à tes lèvres par n'importe quel endroitSe de aquel sendero que llega a tus labios por cualquier lugar
Découvrir la danse que tes pas orchestrent sur le pavéDescubrir las salsa que orquestan tus pasos en el adoquín
Et les larmes que tu caches derrière ce sourire de casting cheapY el llanto que escondes tras esa sonrisa de casting barato

Et à quoi ça me sertY de que me sirve
Ça ne sert à rienNo sirve de nada

Je connais l'arôme que laissent tes rêves s'il peut y en avoirConozco el aroma que dejan tus sueños si es que puede haber
Je sais que tu penses trop, tu parles trop et tu résous peuSe que piensas mucho, hablas demasiado y resuelves poco
Je sais quand tu es froide et que tu fais semblant d'être en feu pour faire plaisirSe cuando estas fría y aparentas fuegos por condescender
Je sais que parfois tu mens, et je fais des acrobaties pour ne pas te découvrirSe que a veces mientes, y yo hago maromas por no descubrirte

Et à quoi ça me sertY de que me sirve
Ça ne sert à rienNo sirve de nada

Si tes jalousies pensent qu'il n'y a pas d'aventure qui me résisteSi tus celos piensan que no hay aventura que se me resista
Que parfois j'aimerais ressembler au type que tu crois que je suisQue hasta a veces quisiera parecerme al tipo que tu crees que soy
Pour avoir des raisons, pour vivre la viePara tener motivos, para vivir la vida
Pour arracher un bout de folie à cette misèrePara arrancarle un tajo de locura a esta miseria
De t'aimer tantDe quererte tanto
Et que ça ne serve à rienY no sirva de nada

Ça ne sert à rien ce délireNo sirve de nada este delirio
De s'accrocher à une histoire qui est morte sans qu'on s'en rende compteDe aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
Ça ne sert à rien cette punitionNo sirve de nada este castigo
De chercher dans l'impossible un nouveau départDe buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
Ça ne sert à rienNo sirve de nada
Ça ne sert à rienNo sirve de nada
Ça ne sert à rienNo sirve de nada

Je connais les doutes qui te mènent toujours au même endroitConozco las dudas que te llevan siempre al mismo lugar
Je sais que je paie des factures en attente de quelque chose qui s'est passéSe que estoy pagando facturas pendientes de algo que paso
Je sais que tu t'épuises à chercher des absurdités dans la réalitéSe que te desgastas buscándole absurdos a la realidad
Je sais que parfois tu dis, quand tu as envie de ne rien direSe que a veces dices, cuando tienes ganas de no decir nada

Et à quoi ça te sertY de que te sirve
Ça ne sert à rienNo sirve de nada

Il en faut deux pour trouver une équation qui désigne un coupableHacen falta dos para hallar una ecuación de encontrar un culpable
Il faut du temps pour avoir envie de le gaspillerHace falta tiempo para tener ganas de desperdiciarlo
Il faut des rêves pour s'accrocher à la réalitéHacen falta sueños para aferrarse a la realidad
Il faut de tout, et à la fin ça revient toujours au mêmeHace falta todo, y al final resulta que siempre es lo mismo

Et à quoi ça nous sertY de que nos sirve
Ça ne sert à rienNo sirve de nada

Ça ne sert à rien ce délireNo sirve de nada este delirio
De s'accrocher à une histoire qui est morte sans qu'on s'en rende compteDe aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
Ça ne sert à rien cette punitionNo sirve de nada este castigo
De chercher dans l'impossible un nouveau départDe buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
Ça ne sert à rienNo sirve de nada
Ça ne sert à rienNo sirve de nada
Ça ne sert à rienNo sirve de nada

Ça ne sert à rien ce délireNo sirve de nada este delirio
De s'accrocher à une histoire qui est morte sans qu'on s'en rende compteDe aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
Ça ne sert à rien cette punitionNo sirve de nada este castigo
De chercher dans l'impossible un nouveau départDe buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
Ça ne sert à rienNo sirve de nada
Ça ne sert à rienNo sirve de nada
Ça ne sert à rienNo sirve de nada