La Succursale du Ciel

La Sucursal Del Cielo

Je me suis surpris à gérer un bureauMe sorprendí administrando una oficina
À chercher une maison avec piscineBuscándome una casa con piscina
Et j'ai oublié les petites chosesY me olvidé de las pequeñas cosas
Comme te voir franchir le seuil de la cuisine en traçant des silhouettes avec ton tablierComo verte atravesar el umbral de la cocina dibujando siluetas con tu delantal
Comme ce riz pâteux et sans goût que tu as cuisiné pour mamanComo ese arroz pastoso y desabrido que cocinaste para mamá

Je me suis surpris à additionner des zéros sur un compteMe sorprendí sumando ceros a una cuenta
Victime de l'impôt sur le revenuVíctima del impuesto sobre la renta
Et j'ai oublié les petites chosesY me olvidé de las pequeñas cosas
Comme te voir au supermarché en guerre avec l'inflationComo verte en el supermercado reñida con la inflación
Comme le mot que tu as laissé sur ma chemise, peint avec un cœurComo la nota que dejaste en mi camisa pintada con un corazón
J'ai oublié les petites choses qui embellissent la vieMe olvide de las pequeñas cosas que te agrandan la vida

Pour vouloir atteindre le sommet, on devient financierPor querer alcanzar la cima, uno se hace financiero
La femme reste à la maison, pendant qu'on cherche de l'argentLa mujer se queda en casa, uno a buscar dinero
À courir dans les nuages, on oublie le solPor andar por las nubes, uno se olvida del suelo
Et de savoir que ta propre maison, c'est la succursale du cielY de saber que tu propia casa, es la sucursal del cielo

Aujourd'hui, je fais un peu plus attention à ton regardHoy me fijo un poco más en tu mirada
Aux empreintes que laissent tes pieds nusEn las huellas que dejan tus pies descalzos
Au geste que tu fais quand tu es en colèreEn el gesto que pones cuando te enojas
À tes altercations avec la balance quand elle apporte de mauvaises nouvellesEn tus altercados con la balanza cuando trae malas noticias
Et tes détails me paraissent plus grands qu'un compte d'épargneY me hacen más grandes tus detalles que una cuenta de ahorros
J'ai oublié les petites choses et ma vie est plus grandeMe olvide de las pequeñas cosas y es más grande mi vida

Pour vouloir atteindre le sommet, on devient financierPor querer alcanzar la cima, uno se hace financiero
La femme reste à la maison, pendant qu'on cherche de l'argentLa mujer se queda en casa, uno a buscar dinero
À courir dans les nuages, on oublie le solPor andar por las nubes, uno se olvida del suelo
Et de savoir que ta propre maison, c'est la succursale du cielY de saber que tu propia casa, es la sucursal del cielo

À courir dans les nuages, on oublie le solPor andar por las nubes, uno se olvida del suelo
Et de savoir que ta propre maison, c'est la succursale du cielY de saber que tu propia casa, es la sucursal del cielo