Frères du Temps

Hermanos Del Tiempo

Je te remercie tant, tant seigneurTe agradezco tanto, tanto señor
que tu m'aies donné une guitare au lieu d'un canonque me hayas dado guitarra en vez de cañon
je te remercie tant, tant seigneurte agradeco tanto, tanto señor
que tu m'aies fait chanteurque me hayas hecho cantor
que tu m'aies fait d'amourque me hiciste de amor
C'est un théorème devenu poèmeEsto es un teorema hecho poema
l'espoir peut nous sauverla esperanza nos puede salvar
lève ce visage, tout n'est pas si mauvaislevanta esa cara no todo es tan malo
la fin est encore très loinesta todavia muy lejos el final
Parce que pendant que le scientifiquePorque mientras el cientifico
fabrique un nouveau projectile pour la destructionarma un nuevo proyectil para la destruccion
deux jeunes se livrent à l'amourdos jovenes al amor se entregan
et de cela naîtra une nouvelle créationy fruto de aquello habra una nueva creacion
Frères, frères, frères du tempsHermanos, hermanos, hermanos del tiempo
ce planète est le foyer de touseste planeta es el hogar de todos
dans la guerre entre frères, il n'y a pas de gagnantsen la guerra entre hermanos no hay ganadores
c'est une liste de perdants à la pellees una lista millonaria de perdedores
Frères, frères, frères du tempsHermanos, hermanos, hermanos del tiempo
ce planète est le foyer de touseste planeta es el hogar de todos
les frontières ne sont que des dessins sur des carteslas fronteras son dibujos en mapas
que je ne peux toujours pas comprendreque aún no puedo entender
Un enfant au bureau, un autre à la houeUn niño al pupitre, otro al asadon
un jeune diplômé voleur par la faimun joven por hambre se diploma en ladron
ne me parlez pas de guerres ni d'insurrectionsno me hablen de guerras ni de insurrecciones
mon arme est la guitare nucléairemi arma es la guitarra nucelar
Parce que pendant qu'un nouveau missile est produit en sériePorque mientras se produce en serie un nuevo misil
un enfant au pupitre imbibe d'amour sa lectureun niño en el atril empapa de amor su lectura
comme pour dire aux vieux "allez, apprenez de moi"como diciendo a los viejos "vamos, aprendan de mi"
Frères, frères, frères du tempsHermanos, hermanos, hermanos del tiempo
ce planète est le foyer de touseste planeta es el hogar de todos
dans la guerre entre frères, il n'y a pas de gagnantsen la guerra entre hermanos no hay ganadores
c'est une liste de perdants à la pellees una lista millonaria de perdedores
Ce planète est le foyer de tousEste planeta es el hogar de todos
les frontières ne sont que des dessins sur des carteslas fronteras son dibujos en mapas
que je ne peux toujours pas comprendreque aún no puedo entender
Je te remercie tant, tant seigneurTe agradezco tanto, tanto señor
que tu m'aies donné une guitare au lieu d'un canonque me hayas dado quitarra en vez de cañon
je te remercie tant, tant seigneurte agradezco tanto, tanto señor
que tu m'aies fait chanteurque me hayas hecho cantor
que tu m'aies fait d'amourque me hiciste de amor