Pour l'amour

Por Amor

Vêtements par terre, un papier jetéRopa en el suelo, un papel tirado
Une chaussure ici et l'autre là-basUn zapato aqui y el otro por alla
Des restes du dîner qu'on a eu hierRestos de la cena que ayer tuvimos
Et qu'on a interrompu pour s'aimer encore plusY que interrumpimos para amarnos mas
De ce côté, il y a mon pullDe este lado esta mi sueter
De l'autre, ta robePor el otro tu vestido
Une tasse froide de théUna taza fria de te
Rien à sa placeNada en su lugar
Un miroir qui nous regardeUn espejo que nos mira
Une horloge qui est le témoinUn reloj que es el testigo
Et ici, seuls toi et moiY aqui solos tu y yo
Pour l'amourPor amor
Pour l'amourPor amor
On se donne comme des enfants innocentsNos entregamos como niños inocentes
Même si les gens ne pensent pas la même choseAunque no piense lo mismo la gente
Pour l'amourPor amor
Pour l'amourPor amor
Ancre ma barque au port de ton quaiAncla mi barca en el muelle de tu puerto
Puis je parcours comme la mer tout ton corpsDespues recorro como el mar todo tu cuerpo
Pour l'amourPor amor
Pour l'amourPor amor
Même si l'hiver rend la nuit froideAunque el invierno haga que la noche sea fria
Je la transforme en un feu de joie si tu es à moiYo la convierto en una hoguera si eres mia
Pour l'amourPor amor
Pour l'amourPor amor
Dans l'humilité de ces murs, on s'unitEn la humildad de estas paredes nos unimos
Corps contre corps, le paradis on découvreCuerpo con cuerpo el paraiso descubrimos
Pour l'amourPor amor
Pour l'amourPor amor
Une bougie qui éclaireUna vela que alumbra
Luttant contre l'ombreCombatiendo penunbra
Et ici, nous sommes toi et moiY aqui estamos tu y to
Ce vieux tableauEse cuadro tan viejo
Ce buffet sans vitresEse trinchante sin vidrios
La chaise qui boiteLa silla que cojea
Amour, tout ça c'est à nous deuxAmor, todos es de los dos
La vaisselle en porcelaineA la vajilla de porcelana
Il lui manque plusieurs piècesLe hacen falta varias piezas
La peinture, les rideauxLa pintura, las cortinas
Ont déjà leur tempsTienen su tiempo ya
Et je te le dis une et mille foisY te digo una y mil veces
Combien je t'aimeCuanto yo te quiero
Tu m'embrasses et à l'oreille je disTu me abrazas y al oido digo
C'est pour l'amourEs por amor
Pour l'amourPor amor
On se donne comme des enfants innocentsNos entregamos como niños inocentes
Même si les gens ne pensent pas la même choseAunque no piense lo mismo la gente
Pour l'amourPor amor
Pour l'amourPor amor
Ancre ma barque au port de ton quaiAncla mi barca en el muelle de tu puerto
Puis je parcours comme la mer tout ton corpsDespues recorro como el mar todo tu cuerpo
Pour l'amourPor amor
Pour l'amourPor amor
Même si l'hiver rend la nuit froideAunque el invierno haga que la noche sea fria
Je la transforme en un feu de joie si tu es à moiYo la convierto en una hoguera si eres mia
Pour l'amourPor amor
Pour l'amourPor amor
Dans l'humilité de ces murs, on s'unitEn la humildad de estas paredes nos unimos
Corps contre corps, le paradis on découvreCuerpo con cuerpo el paraiso descubrimos
Pour l'amourPor amor