El Que Olvida

Celui qui oublie

El Que Olvida

On dirait que tu vas bienParece que estás bien
Parfaite pour la photoPerfecta pa' la foto
Plus de taille dans le soutien-gorgeMás talla en el sostén
Chauffeur et copiloteChofer y copiloto

Plus de berceuses que d'héritiersMás nanas que herederos
Plus de miles que d'hôtesseMás millas que azafata
Tu combines tes chapeauxCombinas tus sombreros
Avec toutes ses cravatesCon todas sus corbatas

Des animaux de compagnie avec maisonMascotas con casita
Et un statut VIPY status VIP
Et le Dalai te donne rendez-vousY el Dalai te da cita
Quand il est dans le coinCuando anda por aquí

Chacun sa vieCada cual su vida
Moi, je voulais la véritéYo quise la verdad
Toi, tu as choisi le mensongeTú la mentira
Luxe et cauchemar, celui qui a de la dignité ne s'agenouille pasLujo y pesadilla quien tiene dignidad no se arrodilla

On dit que dans la vieDicen que en la vida
Ce n'est pas celui qui s'en va qui gagneNo gana el que se va
Mais celui qui oublieSino el que olvida

On dirait que tu vas bienParece que estás bien
On dirait que ça a l'airParece que parece
Que le prix d'un otageQue el precio de un rehén
Paye ce qu'ils méritentPaga lo que merecen

On dirait que je vais malParece que estoy mal
Et ce n'est pas ce qu'il sembleY no es lo que parece
Le sucre a le goût du selLa azúcar sabe a sal
Ça dépend de qui t'embrasseDepende quien te bese

Ne rappelle plus à la maisonNo llames más a casa
Je te jure que je suis heureuxTe juro soy feliz
Avec ma poêle pleine de graisseCon mi sartén de grasa
Et mon amour d'apprentiY mi amor de aprendiz

Chacun sa vieCada cual su vida
Moi, je voulais la véritéYo quise la verdad
Toi, tu as choisi le mensongeTú la mentira
Luxe et cauchemar, celui qui a de la dignité ne s'agenouille pasLujo y pesadilla quien tiene dignidad no se arrodilla

On dit que dans la vieDicen que en la vida
Ce n'est pas celui qui s'en va qui gagneNo gana el que se va
Mais celui qui oublieSino el que olvida