Lo Poco Que Tengo

Le Peu Que J'ai

Lo Poco Que Tengo

J'ai une vieille guitareYo tengo una guitarra vieja
Gorgée de cette chansonPreñada con esta canción
Des amis qui ne conseillent jamaisAmigos que nunca aconsejan
Et un baiser à ma dispositionY un beso a mi disposición
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Que ça vaut un millionQue vale un millón

J'ai l'air que je respireYo tengo el aire que respiro
Et la mer rien que pour moiY el mar todito para mí
Des amours passés et des soupirsAmores viejos y suspiros
Et si quelqu'un dit non, moi je dis ouiY si alguien dice no, yo sí
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Que c'est aussi pour toiQue es también pa' ti

Les traces de tes pieds nusLas huellas de tus pies descalzos
La fumée de la cafetièreEl humo de la cafetera
Trois tableaux surréalistes fauxTres cuadros surrealistas falsos
Ton rire qui amène le printempsTu risa que trae primavera
Même si le temps est pourriAunque el tiempo esté fatal
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Mais c'est essentielPero es esencial

J'ai une averse pour mon étéTengo un aguacero para mi verano
Et une vague à surfer (une vague à surfer)Y una ola para surfear (una ola para surfear)
Une ombre qui me suit où que j'ailleUna sombra que me sigue a donde voy
Et deux pieds pour marcherY dos pies pa' caminar
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Qu'il y a de quoi offrirQue hay pa' regalar

J'ai la nouvelle que ce n'est pas une nouvelleTengo la noticia de que no es noticia
Que je ne me soucie de rien (je ne me soucie de rien)De que no me importa nada (no me importa nada)
J'ai appris à me diplômer en tout en apprentiAprendí a graduarme en todo de aprendiz
Et je ne demande pas d'eau à passerY no imploro agua a pasar
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Que ça me rend heureuxQue me hace feliz

De loin, il y a la fortuneDe lejos, está la fortuna
De ce qu'ils vendent à la téléDe lo que venden en la tele
Si c'est gratuit d'aller voir la LuneSi es gratis ir a ver la Luna
Qu'il ne se plaigne pas celui qui a malQue no se queje al que le duele
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Qu'il n'y a personne pour me commanderQue no hay quien me ordene

J'ai une montre entre les nuagesTengo un reloj entre las nubes
Un rêve qui part en fêteUn sueño que se va de fiesta
Tes seins comme deux chérubinsTus pechos como dos querubes
L'après-midi pour faire la siesteLa tarde para hacer la siesta
Même si le monde est à l'enversAunque el mundo esté al revés
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Qu'il prend de l'intérêtQue gana interés

J'ai une averse pour mon étéTengo un aguacero para mi verano
Et une vague à surfer (une vague à surfer)Y una ola para surfear (una ola para surfear)
Une ombre qui me suit où que j'ailleUna sombra que me sigue a donde voy
Et deux pieds pour marcherY dos pies pa' caminar
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Qu'il y a de quoi offrirQue hay pa' regalar

J'ai la nouvelle que ce n'est pas une nouvelleTengo la noticia de que no es noticia
Que je ne me soucie de rien (je ne me soucie de rien)De que no me importa nada (no me importa nada)
J'ai appris à me diplômer en tout en apprentiAprendí a graduarme en todo de aprendiz
Et je ne demande pas d'eau à passerY no imploro agua a pasar
Le peu que j'ai est si peuLo poco que tengo es tan poco
Que ça me rend heureuxQue me hace feliz