Señorita

Mevrouw

Señorita

Haar borsten als de punt van een rotsSus pechos como punta de una roca
Zij serveerde drankjes in de barSe paseaban en el bar sirviendo tragos
Gekleed als iemand die geen kleren wilVestida como quien no quiere ropa
En meer trucs op haar huid dan welke goochelaar dan ookY más trucos en la piel que cualquier mago

Ze had verschillende namen om te vergetenTenía varios nombres pa' olvidarse
De naam die ze thuis kreegDel nombre que le dieron en la casa
Ze had een ideaal verleden om niet aan te denkenTenía un pasado ideal pa' no acordarse
En de roem om te doen wat ze beloofdeY fama de cumplir cuando amenaza

Op dinsdag heette ze MargaritaLos martes se llamaba Margarita
Op vrijdagavond was ze al LolaLos viernes por las noches ya era Lola
Ik zei altijd mevrouwYo siempre le decía señorita
U hoeft niet zo alleen te zijnUsted no tiene por qué estar tan sola

Ik herinner me de donderdag van die eerste kusRecuerdo el jueves de aquel primer beso
Haar naam die nacht was JulietaSu nombre aquella noche era Julieta
Instinct overwon altijd van verstandInstinto siempre pudo más que seso
Zaken die poëten niet begrijpenAsuntos que no entienden los poetas

Er was nooit een bed in ons verhaalJamás hubo una cama en nuestra historia
In toiletten en keukens als acrobatenEn baños y despensas trapecistas
Haar rug is getatoeëerd in mijn geheugenTatuada está su espalda en mi memoria
Twee gekken in een bar voor de hedonistenDos locos en un bar a los hedonistas

Op dinsdag heette ze MargaritaLos martes se llamaba Margarita
Op vrijdagavond was ze al LolaLos viernes por las noches ya era Lola
Ik zei altijd mevrouwYo siempre le decía señorita
U hoeft niet zo alleen te zijnUsted no tiene por qué estar tan sola

Een maandag met de naam MariaUn lunes con el nombre de María
Zei ze tot morgen en kwam niet terugMe dijo hasta mañana y no volvió
De bar heet vandaag MelancholieEl bar se llama hoy Melancolía

Op dinsdag heette ze MargaritaLos martes se llamaba Margarita
Op vrijdagavond was ze al LolaLos viernes por las noches ya era Lola
Ik zei altijd mevrouwYo siempre le decía señorita
U hoeft niet zo alleen te zijnUsted no tiene por qué estar tan sola