Cygnet To Cyngnet

De Cisne a Cisne

Cygnet To Cyngnet

Oh, he visto a los fuertes volverse frágiles,Oh, I have seen the strong turn frail,
la insuficienciainsufficiency
volver pálidas sus mejillas una vez orgullosas.turn their once proud cheeks pale.
Y he visto el amor infructuosoAnd, I have seen the fruitless love
de los cisnes en la bahíaof cygnets down the bay
y cómo algunos otros abren caminoand how some others make their way
con un pocowith a little
de ayuda de sus amigos.help from their friends.

Y yo, he escuchado cómoAnd I, I have heard of how
los cisnes lloranthe cygnets cry
-me pregunto cómo,-I wonder how,
cómo hacerla llorar de esa manera.how to make her cry that way.
-Dime, ¿puedo hacerla temblar,-Say, can I make her shake,
como tiemblan los cisnes,like cygnets shake,
cuando los cisnes se rompen?when cygnets break?
-¿Puede ser igual alguna vez?-Can it ever be the same?

Oh, no hace mucho tiempoOh, it is still not long ago
que creía en los castigos del pecado y así.that I believed in wages of sin and so.
Y ella,And she,
tan malvada andrógina.such a wicked androgyne.
Entonces tal vez debería golpearla en la barbillaSo maybe should I strike her on her chin
o debería cortarle la cabeza en dos...or should I cut her head in two...
-Sí, eso es lo que debo hacer.-Yes, that's what I ought to do.

Porque yo, he escuchado cómoCause I, I have heard of how
los cisnes lloranthe cygnets cry
-me pregunto cómo,-I wonder how,
cómo hacerla llorar de esa manera.how to make her cry that way.
-Dime, ¿puedo hacerla temblar,-Say, can I make her shake,
como tiemblan los cisnes,like cygnets shake,
cuando los cisnes se rompen?when cygnets break?
-¿Puede ser igual alguna vez?-Can it ever be the same?

Pero,But,
cuando se apoya en mi hombro,when she leans against my shoulder,
no veo nada más fuerte.I know nothing can be stronger.
Así que no entiendo por qué me preocupo.So I don't see why I worry.
-Simplemente no soporto la idea-I just can't stand the thought
de ese sonido...of that sound...

Pero Hey,But Hey,
Hey, la vi ayer,Hey, I saw her yesterday,
y nunca sentí que mi corazón diera un salto de esa manera.and I never felt my heart take a leap that way.
Ahora,Now,
ya no debo perder más tiempo.I must no more waste my time.
Ahora, voy a empujarla por la espina dorsal,Now, I'm gonna push it up her spine,
voy a hacerla llorar y quejarseI'm gonna make her weep and whine
-todo porque la amo.-all because I love her.

Porque yo, he escuchado cómo'Cause I, I have heard of how
los cisnes lloranthe cygnets cry
-me pregunto cómo,-I wonder how,
cómo hacerla llorar de esa manera.how to make her cry that way.
-Dime, ¿puedo hacerla temblar,-Say, can I make her shake,
como tiemblan los cisnes,like cygnets shake,
cuando los cisnes se rompen?when cygnets break?
-¿Puede ser igual alguna vez?-Can it ever be the same?

Porque yo, he escuchado el sonido...'Cause I, I have heard the sound...