This Piece Of Poetry Is Meant To Do Harm

Esta Pieza de Poesía Está Hecha Para Hacer Daño

This Piece Of Poetry Is Meant To Do Harm

Has estado vigilándomeYou've been watching over me
Diciendo que me estás haciendo compañíaSaying you're keeping me company
Debería estar agradecido, supongoI should be grateful, I suppose
y compararte con una rosa de veranoand compare you to a summer's rose

Has estado hablándome dulcementeYou've been talking sweet to me
sobre la paz y la armonía amorosaabout peace and loving harmony
Pero sé lo que dices de míBut I know what you say about me
Así que ahora te lo digo porque debo liberarmeSo now I tell you cause I gotta break free

Que no puedo darte ninguna falsa afectaciónThat I can't give you no false affection
Puedo prescindir de tu encanto falsoI can do without your phony charm
Este tren no se mueve en tu direcciónThis train ain't moving in your direction
Esta pieza de poesía está hecha para hacer dañoThis piece of poetry is meant to do harm

Por favor, no me des ninguna cálida recepciónPlease don't give me no warm reception
Lo que llamas paz para mí es un llamado a las armasWhat you call peace to me is a call to arms
Algunos están cantando para despertar afectoSome are singing to raise affection
Pero esta pieza de poesía está hecha para hacer dañoBut this piece poetry is meant to do harm

Entonces, ¿con qué te compararé?So with what shall I compare thee?
¿Con la arcilla del verano o la lluvia helada del invierno?Summer's clay or winter's sleet?
Me convertiste en un incrédulo,You made a non-believer out of me,
¿Ahora me pides simpatía?Now you ask for my sympathy?

No, lleva tus palabras y lleva tus votosNo, take your words and take your vows
Lleva tus reverencias budistas impulsadas por la drogaTake your flake-fuelled buddhist bows
Deja que los vientos frescos sacudan bruscamenteLet the cool winds roughly shake
todas las queridas y falsas yemasout all darling buds of fake

No puedo darte ninguna falsa afectaciónI can't give you no false affection
Puedo prescindir de tu encanto falsoI can do without your phony charm
Este tren no se mueve en tu direcciónThis train ain't moving in your direction
Esta pieza de poesía está hecha para hacer dañoThis piece of poetry is meant to do harm

Y no me des ninguna cálida recepciónAnd don't you give me no warm reception
Lo que llamas paz para mí es un llamado a las armasWhat you call peace to me is a call to arms
No estoy cantando para despertar afectoI'm not singing to raise affection
Esta pieza de poesía está hecha para hacer dañoThis piece of poetry is meant to do harm