The Seven Gates

Las Siete Puertas

The Seven Gates

Hacia la morada del dios de ErkallaTo the dwelling of Erkalla's god
La hija de Sin está decidida a irDaughter of Sin is determined to go
Embelesada, escucha los gritosEnthralled, she harks unto the cries
Y abre sus oídos al Gran AbismoAnd open her ears to the Great Below

Piedras brillantes sujetas a su pechoSparkling stones fastened to her breast
Un anillo de oro en su muñecaA gold ring around her wrist
Si no regresaIf she won't return
Un lamento por ella entre las ruinasA lament for her by the ruins

Sobre la puerta y el cerrojo, el polvo se ha asentadoOver the door and the bolt, dust has settled
Ve, Guardián de la Puerta, déjala entrarGo, Gatekeeper, let her in
Despoja y quítale su coronaStrip off and take away her crown
Tales son los ritos de la SeñoraSuch are the rites of the Mistress

Despojada de medios y desnuda,Stripped of means and naked,
Desamparada como el día en que nacióHelpless as the day she was born
Inanna se convirtió en un verde,Inanna turned into a green,
Trozo de carne en descomposiciónDecaying slab of meat

EscapaEscape
Del inframundoFrom the underworld
DisminuyeDecrease
La fertilidad en la tierraIn fertility on earth

Dios de la sabiduría, afligido y preocupadoGod of wisdom, grieved and troubled
Gran ayudante de la humanidadGreat helper of humankind
Rasca la suciedad debajo de tus uñasScrapes the dirt under your fingernails
Dales la comida y el agua de la vidaGive'em the food and the water of life