20 Ans

20 Años

20 Ans

Veinte años en TiananmenVingt ans à Tien An Men
El rojo de una banderaLe rouge d'un drapeau
Veinte años respirandoVingt ans à respirer
El aire puro de MéxicoL'air pur de Mexico

Por la dulce patriaPour la douce patrie
Justo después de la secundariaJuste après le bachot
Hay que aprender a marchar al ritmoFaut apprendre à marcher au pas
Bajo las órdenes de un jefeSous les ordres d'un capo

{Estribillo:}{Refrain:}
Tenemos veinte años, tenemos veinte añosOn a vingt ans on a vingt ans
Y sesenta por delanteEt soixante devant nous
No planeamos vivir de rodillasOn compte pas vivre à genoux
Tenemos veinte años, tenemos veinte añosOn a vingt ans on a vingt ans
Todavía creemos que el mundo es grandeOn croit encore que le monde est grand
Y que algún día lo recorreremosEt qu'un jour on en fera le tour

Veinte años incompresiblesVingt ans incompressible
Corrosión judicialCorrosion judiciaire
Veinte años respirando (¡me ahogo!)Vingt ans à respirer (j'étouffe !)
El olor de sus guerrasL'odeur de vos guerres

Veinte años en las minasVingt ans dans les corons
El rostro negro de tierraLe visage noir de terre
En las paredes de concreto vesSur les murs de béton tu vois
Las cicatrices de nuestra eraLes stigmates de notre ère

{al Estribillo}{au Refrain}

Ningún muro es lo suficientemente altoAucun mur n'est assez grand
Tenemos veinte añosOn a vingt ans