Po Siroii Zemle

Por la Tierra Gris

Po Siroii Zemle

Oh, tú río, río anchoOii ti rechka rechka shiroka
Oh, querida, temblorosa y profundaOii-da milaia trepetna gluboka
Cuéntame sobre tu caminoTi povedaii o svoem puti
Oh, sobre la montaña madre tierraOii-da! o gore matushki-zemli.
Oh, hermanos del bosqueOii-da brati brati lesnie
Árboles antiguos y eternosDereva-dedi da vekovie
Cuánto tiempo ha pasadoSkol uzh vremia vremechko ushlo
A través de las eras en la tierra descendió.Da chrez veka na zemliu snizoshlo.

Condenadamente levantando las manosObrechenno ruki vzdimaia
Hacia el hogar del linaje vuelvo a preguntar:K obiteli Roda vnov ia voproshaiu:

Oh sí, madre estrellaOii da! Da matushka-zaria
Oh, no te preocupes, ruiseñor cantor.Oii ne trevozh ti pesniu solovia.

Levántate ante el sol ardienteVstan pred solncem iaro goriashhem
Ante la gran tormenta, vuélvete hacia los durmientes.Pred velikim churom obratis ti k spiashhim!

La eternidad duerme en las brasasVechnost spit vomgle
Como esperando la guerraSlovna zjdat voinu
La fe inocente duerme.Dremlet vera beziskodna.
Hermanos en la tierraBratia na zemle
Sus corazones cautivosIkh serdtsav plenu
Se doblan por el dolor condenado.Stonut boliu obrechonna.

Por la tierra gris en tus lágrimasPo siroi zemle chtov tvaikh slezakh
Llevaremos a los nuestros.Pronesem rodnie vede.
Que el rocío limpie las penas, seque los ojosPust omoet doz skorb svlepic ochac
¡Hemos vuelto para la victoria!Mi vernulis dlia pobede!

Levanta tu mirada librePodimi ti vzor svobodni
El trono de tu alma en el bosque.Tron ti glad dushi lesnoi.
Los espacios del olvidoZabvennie prostori
La mente sigue tras ellos.Dushu maniat vsled za soboi.
El espíritu cantor de la libertadPianiashi dukh svobodi
Con fuego devora el corazónOgnem serdce terebit
Y de nuevo reconoceréI snova poznan mnoiu
La luz de las ruinas que fue olvidada.Svet ruin chto bil pozabit.

Y de nuevo el amanecer atraviesa la oscuridadI vnov rassvet vo tmu pronzaias
Repitiendo que ella está vivaVtorit chto zhiva ona
Esa fe que se entregó a antiguos pactos.Ta vera chto zavetam davnim predana.
Desapareciendo con la blanca gloria en la oscuridad de los siglos pasadosBiloiu slavoii ischezaia v tmu stoletiii davnikh dneii
¿A dónde vamos sin saber nuestro propio camino?Kuda idem ne znaia mi rodni svoeii?!
¿A dónde nos apresuramos apartando la mirada de la antigua verdad?Kuda speshim vorotia vzgliad ot staroii pravdi?
¿Qué esperamos? ¿Una dulce recompensa de un mundo ajeno?Chego mi zhdem? Ot mira chuzhdogo sladkoii nagradi?
Mordiendo los dientes en el mundo material huyendo del árbol ancestral.Vonzaia zubi v Jav bezhim ot rodovogo dreva.
Pero con voz fuerte los hermanos dicen: '¡Somos los vivos, ancestros!'No gromkim glasom molviat bratia: "mi zhivi Dedi!"

Y con la voz de la noche pronuncias los juramentosI glasom nochi ti promolvi zaveti
De esa esencia eterna que nos es sagrada.Toii sushhnosti vechnoii chto nam sokrovenna.
Y con una gloria tentadora oscureces los ojos.I slavi maniashheii zatmi seri ochi.
Somos hijos de la luz, somos hermanos de la noche!Mi est sini sveta mi est sestri nochi!