Kolyada

Kolyada

Kolyada

En la alta montaña, junto al aguaУ высокой горы, припадая к воде
Los aldeanos vinieron a adorar a KolyadaКолежане пришли поклониться Коляде

¡Él descendió a la tierra desde el cielo!Он на земь снизошел с небес!
Con un cetro dorado brillante en la manoВ руке златой сияет жезл
Y el hijo de Dazhbog por cientos de añosИ сын Даждьбога сотни лет
Nos enseñará la fe en los antiguosУчить нас будет вере вед

En la Nochebuena de OroПотриди са Злата Майя
¡Kolyada, Kolyada!Коледе, Коледе!
De DazhbogОт Даждьбога
Nació el joven DiosМлада Бога роди!
En la noche de Svarog nacióВо Сворожий вечер он был рожден
En la apariencia del Dios supremo se nos revelóВ лике Бога вышнего нам явился он

Pero Chernobog supoНо узнал Чернобог
Que Kolyada había nacidoЧто был рожден Коляда
Y por voluntad de ChernobogИ по воле Чернобога
Dazhbog fue encarcelado en el hieloДаждьбог Был заточен во льдах
Maya volvió al reino de los muertosМайя вновь ушла в царство нави
Dejando a su hijo en el aguaСына пустив по воде
A Horus y Zara - las diosas del amanecerК Хорсу и Заре - заренице
Kolyada ordenó navegarПлыть наказала Коляде

Eres santo, santo y grandeТы свят, свят и велик
¡En el cielo y en la tierra!На небе и на земле!
Tu rostro será glorificadoСлавен буде твой лик
¡Puro Kolyada!Пречистый Коляде!

Y los magos se reunieronИ собрались волхвы
Para buscar a Kolyada de nuevoВновь искать Коляду
Pero al mirar al cieloНо, на небо взглянув
Sus ojos se posaron en una estrellaВзор упал на звезду

Y tras la estrella los magos siguieronИ за звездой пошли волхвы
La estrella los llevó a ZaraК Заре их привела звезда
En las manos de la aurora - el amanecerВ руках у Зорюшки - зари
Yace el niño - KolyadaЛежит младенец - Коляда!

En la Nochebuena de OroПотриди са, Злата Майя
¡Kolyada, Kolyada!Коледе, Коледе
De DazhbogОт Даждьбога
Nació el joven DiosМлада Бога роди
En la noche de SvarogВо Сворожий вечер
Él nacióОн был рожден
En la apariencia del Dios supremoВ лике Бога Вышнего
Se nos revelóНам явился Он