Славься, Русь

Hail, Rus'

Славься, Русь

Great Mother Earth, mighty Rus'!Велика Мать-Земля, Русь великая!
Oh, your vast expansesОй, широки просторы твои
Like through golden fields, endlessКак чрез златые поля бескрайние
The children of Dazhbog have come.Дети Даждьбога пришли

Through the ancient thicketsЧерез дебри вековые
Across distant landsСквозь далекие края
Our dear brothers have emergedВышли братия родные
Those are the sons of Dazhbog.То Даждьбога сыновья
Raising the fierce bannersСтяги грозные вздымая
We will revive the old Rus'!Возродим былую Русь!
We will keep the covenants of PravСохраним заветы Прави
Before the Gods, I swear!Пред Богами я клянусь!

Oh yes, motherОй-да, матушка
Night of SvarogНочка-Свароговна
Hide the gray covenants of our fathersСкрой седые заветы отцов
From the eyes of the black, fierce enemyОт глаза черного люта ворога
In the depths of the sacred forests.В гуще священных лесов

Once more, my heart stopsСнова, сердцем замирая
I spoke the words, barely breathingСлово молвила, чуть дыша
Hail, dear Mother!Славься, Матушка родная!
Hail, Russian soul!Славься, Русская душа!

Through the ancient thicketsЧерез дебри вековые
Across distant landsСквозь далекие края
We say, our dear brothersМолвим, братия родные
Hail, Rus', my land!Славься, Русь, Земля моя!