Славься, Русь

Eer aan Rusland

Славься, Русь

Grote Moeder-Aarde, groot Rusland!Велика Мать-Земля, Русь великая!
O, wijd zijn jouw vlaktesОй, широки просторы твои
Als door de gouden eindeloze veldenКак чрез златые поля бескрайние
Zijn de kinderen van Dazhd'Boga gekomen.Дети Даждьбога пришли

Door eeuwenoude woudenЧерез дебри вековые
Door verre streken heenСквозь далекие края
Zijn de broeders gekomenВышли братия родные
De zonen van Dazhd'Boga.То Даждьбога сыновья
Met dreigende vaandels omhoogСтяги грозные вздымая
Herleven we het oude Rusland!Возродим былую Русь!
Bewaren we de beloftes van de WaarheidСохраним заветы Прави
Voor de Goden, dat zweer ik!Пред Богами я клянусь!

O ja, moederОй-да, матушка
Nacht van de SvarogНочка-Свароговна
Verberg de grijze beloftes van de vadersСкрой седые заветы отцов
Voor de ogen van de zwarte, wrede vijandОт глаза черного люта ворога
In de diepte van de heilige bossen.В гуще священных лесов

Weer, met een kloppend hartСнова, сердцем замирая
Sprak ik het woord, zacht ademendСлово молвила, чуть дыша
Eer aan jou, Moeder van ons!Славься, Матушка родная!
Eer aan de Russische ziel!Славься, Русская душа!

Door eeuwenoude woudenЧерез дебри вековые
Door verre streken heenСквозь далекие края
Zeggen we, broeders van elkaarМолвим, братия родные
Eer aan Rusland, mijn Aarde!Славься, Русь, Земля моя!