Славься, Русь

Gloire à la Rus'

Славься, Русь

Grande Mère-Terre, ô Rus' majestueuse !Велика Мать-Земля, Русь великая!
Oh, tes vastes horizonsОй, широки просторы твои
Comme à travers des champs dorés sans finКак чрез златые поля бескрайние
Les enfants de Dazhdbog sont arrivés.Дети Даждьбога пришли

À travers les marécages des âgesЧерез дебри вековые
À travers les contrées lointainesСквозь далекие края
Ont émergé nos frèresВышли братия родные
Ceux qui sont fils de Dazhdbog.То Даждьбога сыновья
En brandissant des bannières menaçantesСтяги грозные вздымая
Nous ferons revivre la Rus' d'antan !Возродим былую Русь!
Nous garderons les traditions de Prav'Сохраним заветы Прави
Devant les Dieux, je fais ce serment !Пред Богами я клянусь!

Oh, oui, MamanОй-да, матушка
Nuit, fille de Svarog,Ночка-Свароговна
Cache les vieilles traditions des ancêtresСкрой седые заветы отцов
Des yeux du cruel ennemie, noir comme la nuit,От глаза черного люта ворога
Dans le cœur des forêts sacrées.В гуще священных лесов

Encore, le cœur battantСнова, сердцем замирая
J'ai murmuré ces mots, à peine en vieСлово молвила, чуть дыша
Gloire à toi, Maman chérie !Славься, Матушка родная!
Gloire à toi, âme russe !Славься, Русская душа!

À travers les marécages des âgesЧерез дебри вековые
À travers les contrées lointainesСквозь далекие края
Nous déclarons, frèresМолвим, братия родные
Gloire à la Rus', ma Terre !Славься, Русь, Земля моя!