Память

Recuerdos

Память

Ay, mis pensamientosОй, мои думы
Pensamientos llenos de tristezaДумы горем полные
Una vez más me llevanВновь уводят
A los oscuros bosquesВо леса во темные
Ay, en ese bosqueОй, да во лесе том
Los recuerdos cobran vidaПамять оживает
En la voz de las copas de los árbolesВ гласе древесных крон
Mi corazón se detieneСердце замирает

Ey, despiertaЭй, пробудись
Recuerdos olvidadosПамять, что позабыта
Verdad, regresaПравда, вернись
Estás oculta de la genteТы от люда сокрыта
Aquí sobre la tierraЗдесь над землей
El sol se desvanece tras las nubesМеркнет солнце за тучей
Hemos caído de nuevoКанули вновь
En la inevitable oscuridadМы во тьме неминучей

Oh, Svarog, mi padreГой, Свароже, отче мой
Serás glorificado por nosotrosСлавен буде нами!
GuíanosДа веди ты за собой
Por el camino correcto, oh genteЛюд, стезею прави

Hablamos palabras hacia tiСлово молвим до тебя
Elevándolas al cieloВоздымая в небо
Con el humo del sagrado Yar - FuegoС дымом свята Яр - Огня
Y ofrecemos lo sagradoДа священну требу

Ay, que no se oscurezca con alas de mentiraОй, да не вран тенью крыльев затмил
La sagrada tierra en la realidadНаяву священну землю
Esa sombra de siglos, velando con un veloТо тень веков, пеленой заслонив
La brillante realidad, escucha nuestra vozСветлу явь, гласу нашему внемлет

¿Escuchamos un eco del mundo pasado?Слышим ли мы эхо из прошлого мира?
¿Sentimos el alma de los robles centenarios?Чуем ли мы душу дубов вековых?
¿Quién eres ahora, dónde está tu fuerza ancestral?Кто теперь ты, где твоя родова сила?
¿Lloras por no recordar a los tuyos?Плачешь о том, что не помнишь родных?

¡Ey, hey! cien nochesЭй, хэй! сто ночей
Llamamos al viejo tiempoКличем старо время
En medio de campos doradosСредь златых полей
Crecerá una nueva semillaВзрасти младо семя

Oh viento, eres poderosoОй, ветер - ты могуч,
Lleva el mensaje a la genteДонеси до люда
A través del mar de nubes oscurasЧрез море темных туч
La verdad brillante y sabiaПравду светлу, мудру

Ey, despiertaЭй, пробудись
Memoria - eterna gloriaПамять - вечная слава
Levántate hacia arribaВзвейся ты ввысь
Como un majestuoso pájaroПтицею величаво
Aquí la brillante realidadЗдесь светлу явь
Una vez más está envuelta en nubesВновь окутали тучи
Extiende tus alasКрылья расправь
En la inevitable oscuridadТы во тьме неминучей

Oh eres, abuelo VelesГой еси, Велесе дед
Serás glorificado por nosotrosСлавен буде нами!
Desciende y danos consejoСнизошли-де нам совет
Y guíanos por el caminoДа стезею прави
Alrededor de la mesa saladaКоло пустим посолонь
Levantando la copaБратину поднявши
Alimentando el Yar-FuegoНапоивши Яр-Огонь
Desde la sagrada copaИз священной чаши