Масленица

Maslenitsa

Масленица

Como en el campo, en el campoКак во поле, во поле
Despedimos al feroz invierno.Провожали зиму люту.
Ofreciendo regalos a la primavera,Отдавая дар весне,
Arroja las ataduras de Marzanna al fuego.Сбрось в огонь Марены путы.

¡Sol rojo, sal!Солнце красное, взойди!
¡Calienta nuestro hogar, Yarilo!Обогрей наш дом, Ярило!
Despierta a Rusia del sueño,Ото сна Русь пробуди,
¡Permítenos recobrar fuerzas jóvenes!Дай набраться млады силы!

Despierta, Dios Perun,Пробуждайся, Бог Перун,
¡Saca tu poderoso martillo!Доставай могучий молот!
Para que el hielo se derrita en los ríos,Чтоб на реках таял лед,
¡Para que el frío se aleje de Rusia!Чтоб ушел от Руси холод!

Ey, Maslenitsa - panquequera,Эй, масленица - блинница,
¡Vamos a festejar!Идем пировать!
Ey, madre Rusia,Эй, Россеюшка - мать,
Con la primavera te coronamos.С весною тебя идем мы венчать.

Como en el campo, en el campoКак во поле, во поле
Los hermanos quemaban a MarzannaМару братия сжигали
Y en la hoguera sagradaИ в кострище святое
Ofrecían tributo a Svarog.Требу Сворожичем бросали.

Inclinándose ante los santuarios divinos,Божьим чурам поклонясь,
La fiesta se desplegó en la noche.Развернулось в ночь гулянье!
La noche se hizo más corta que el díaСтала ночь короче дня
En este día del solsticio.В этот день солнцестоянья!

Ey, Maslenitsa - panquequera,Эй, масленица - блинница,
¡Vamos a festejar!Идем пировать!
Ey, madre Rusia,Эй, Россеюшка - мать,
Con la primavera te coronamos.С весною тебя идем мы венчать.