Duren

Dummkopf

Duren

Stech mir ins Herz, das weh tutGore mne wemilo serdce
Und die Hand griff nach dem MesserDa ruka hvatala nozhny
Doch die sind längst leerTol'ko te davno pustye
Das Schwert liegt im morastigen GrundMech lezhit na dne bolotnom
Die Brust wollte ich mit Rüstung schmückenGrud' bronei hotel ukrasit'
Doch die Kette ist verrostetDa kol'chuga prorzhavela
Jahre lag ich im GrabGody v pogrebe lezhala
Darin ist sie auch verwelktV nem ona i otsyrela
Wollte auf das Pferd steigenNa konja hotel zabrat'sja
Das alte Pferd fiel umStaryi kon' i povalilsja
Es sah nur mit einem AugeOn odnim lish' glazom videl
Und die Beine hielten nichtDa i nogi ne derzhali
Und ging mit Lappen durch die DörferI poshel v laptjah po selam
Doch sie schickten mich von dort wegDa menja ottuda gnali
Einmal schlief ich unter einer EicheOdin raz usnul u duba
So wurden mir die Lappen abgezogenTak s menja i lapti snjali
Dreißig Jahre ging ich auf den PfadenTridcat' let hodil po tropam
Und beschloss, nach Hause zurückzukehrenDa reshil vernut'sja k domu
Doch ich vergaß, wo ich herkamNo zabyl, otkuda vyshel
Als ich in Lappen gekleidet warKogda v lapti byl obutyi

Oi-jo - oh, Dummkopf!Oi-jo - oh, duren'!
Oi-jo - o-o-o-o... [4x]Oi-jo - o-o-o-o... [4x]

Und ich ging noch drei JahreI hodil ewe tri goda
In alter, zerlumpter KleidungV staroi dranoi odezhonke
Dann kam ich auf den Weg,Potom vyshel na dorogu,
Der zu meinem Elternhaus führteChto vela k izbe rodimoi
Doch das Haus gibt es nicht mehrA izby i net v pomine
Ein paar Balken und ein BrunnenPara breven da kolodec
Aus dem Brunnen kann man nichts trinkenIz kolodca hren nap'esh'sja
Er ist fest mit Erde zugeschüttetOn zemlei zasypan krepko
Ich setzte mich auf die Kante des AhornsJa i sel na pen' klenovyi
Ganz müde und hungrigVes' ustalyi da golodnyi
Eine Hexe schaute mich anNa menja gljadela ved'ma
Und schüttelte mit ihrem krummen BesenI trjasla krivoi kljukoju
Sie sagte: "Was bist du für ein DummkopfGovorila: "Chto zh ty duren'
Hast das, was war, nicht geschätztNe cenil togo, chto bylo
Was dich auf den Weg geschickt hatChto otpravilsja v dorogu
Wenn zu Hause die Dinge bis zum Hals stehenKoli doma del po gorlo
Hier sitz und warte auf dein EndeVot sidi i zhdi konchiny
Ohne Lappen und ungewaschenBez laptei da neumytyi
Der Tod lässt nicht lange auf sich wartenSmert' nedolgo zhdat' ostalos'
Du wirst dich nicht einmal umdrehen können!"Ne uspeesh' ogljanut'sja!"