солнцеворот

солнцеворот

солнцеворот

La luz de la Luna corre sobre el bosqueСвет Луны пробегает над лесом
Las hojas susurran alabanzas a los diosesЛистья шепотом славят богов
Cantando una canción a VelesВоспевая песнь Велесу
La voz de las rusalkas llama desde la orillaГлас русалий зовет с берегов

Que las hierbas se laven con el rocíoПусть росой омоются травы
Que las fogatas iluminen los pradosОсвещают луга костры
Y las coronas se coloquen en las cabezasИ венки воздавая на главы
Tócate con el agua vivaДокоснись до живой воды

Las miradas de los hermanos se dirigen al cieloВзгляды братьев направлены в небо
Enviando alabanzas a los diosesВоссылая хвалу богам
Rindiendo un gran tributoВоздавая великую требу
Llenando los cuernos con vinoНаполняют вином рога

Que las danzas se inunden con cancionesПусть хороводы песнью зальются
Celebrando el Solsticio de VeranoСлавя летний Солнцеворот
Los dioses superiores se unen a nosotrosБоги вышние с нами сольются
Nuestra fe no morirá nuncaВера наша во век не умрет

Al atardecer el tiempo se invierteНа закате время повернуло вспять
Anunciando los días de bañoНам предзнаменуя купальи дни
Alabaremos el espíritu de nuestros antepasadosПредков наших дух будем восславлять
Ofreciendo tributo a nuestro diosБогу своему требу приносив

Levanta tu mirada, alza hacia el cielo, ¡vamos!Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Reza a los dioses, llena los cuernos, ¡vamos!Помолись богам, наполняй рога, гой!
Levanta tu mirada, vuélvete hacia el Sol, ¡vamos!Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
¡Despierta tu corazón, renace tu fe, de nuevo!Сердце - пробудись, вера - возродись, вновь!

Las trenzas se despliegan magníficasРазвиваются пышные косы
Volando sobre la ardiente hogueraПролетая над жарким костром
Y las coronas flotan desde el abedulИ плывут венки из березы
A lo largo del río como un verde tapizВдоль по речке зеленым ковром

Las canciones fuertes se derramanРазливаются громкие песни
El eco resuena en los camposОглашает эхо поля
La voz eslava vuela sobre el bosqueГлас славян пролетает над лесом
¡Gloria a nuestra tierra rusa!Славься русская наша Земля!

Levanta tu mirada, alza hacia el cielo, ¡vamos!Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Reza a los dioses, llena los cuernos, ¡vamos!Помолись богам, наполняй рога, гой!
Levanta tu mirada, vuélvete hacia el Sol, ¡vamos!Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
¡Despierta tu corazón, renace tu fe, de nuevo!Сердце - пробудись, вера - возродись, вновь!