Soleil de l'été

солнцеворот

La lumière de la lune traverse la forêtСвет Луны пробегает над лесом
Les feuilles murmurent des louanges aux dieuxЛистья шепотом славят богов
Chantant une ode à VelesВоспевая песнь Велесу
La voix des rusalkas appelle des rivagesГлас русалий зовет с берегов

Que les herbes soient lavées par la roséeПусть росой омоются травы
Que les feux illuminent les prairiesОсвещают луга костры
Et en offrant des couronnes sur nos têtesИ венки воздавая на главы
Touche l'eau viveДокоснись до живой воды

Les regards des frères se tournent vers le cielВзгляды братьев направлены в небо
Élevant des louanges aux dieuxВоссылая хвалу богам
Offrant un grand sacrificeВоздавая великую требу
Ils remplissent les cornes de vinНаполняют вином рога

Que les rondes s'emplissent de chantsПусть хороводы песнью зальются
Célébrant le Solstice d'étéСлавя летний Солнцеворот
Les dieux d'en haut s'uniront à nousБоги вышние с нами сольются
Notre foi ne mourra jamaisВера наша во век не умрет

Au crépuscule, le temps s'est inverséНа закате время повернуло вспять
Nous annonçant les jours de KupalaНам предзнаменуя купальи дни
Nous glorifierons l'esprit de nos ancêtresПредков наших дух будем восславлять
En apportant un sacrifice à notre dieuБогу своему требу приносив

Lève ton regard, élève-le vers le ciel, ô!Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Prie les dieux, remplis les cornes, ô!Помолись богам, наполняй рога, гой!
Lève ton regard, tourne-le vers le soleil, ô!Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Réveille ton cœur, fais renaître ta foi, encore!Сердце - пробудись, вера - возродись, вновь!

Les tresses luxuriantes se déploientРазвиваются пышные косы
Survolant le feu ardentПролетая над жарким костром
Et les couronnes de bouleau flottentИ плывут венки из березы
Le long de la rivière comme un tapis vertВдоль по речке зеленым ковром

Des chants puissants se répandentРазливаются громкие песни
L'écho résonne à travers les champsОглашает эхо поля
La voix des Slaves plane au-dessus de la forêtГлас славян пролетает над лесом
Gloire à notre terre russe!Славься русская наша Земля!

Lève ton regard, élève-le vers le ciel, ô!Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Prie les dieux, remplis les cornes, ô!Помолись богам, наполняй рога, гой!
Lève ton regard, tourne-le vers le soleil, ô!Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Réveille ton cœur, fais renaître ta foi, encore!Сердце - пробудись, вера - возродись, вновь!