Больно Мне

Me Duele

Больно Мне

Qué veo a través del veloЧто вижу я сквозь пелену
Que ha nublado nuestros ojos?Затмившую наши глазницы?
Y el sentimiento mudo que se esconde en la oscuridad profundaИ чувство немое, что в смуте глубинной таится
Veo las almas ardientes de la naturaleza en silencioЯ вижу безмолвной природы горящие души
Las manos que sufrieron del pueblo o los ahogados en la opresiónСтрадавших от люда руки иль усопших в удушье

A través del dolor, inhalando el aire envenenado del humoСквозь боль, вдыхая отравленный воздух от гари
Sin lágrimas, gemían en silencio mientras moríanБез слез, стоная безмолвно, они умирали
A través de los abismos de los sueños, ¿qué veo en todas partes?Сквозь омуты грез, что вижу я всюду?
El grito del sufrimiento de los abedules por la gente sin almaКрик страданья берез от бездушного люда

Me dueleБольно мне

Duele, sí, por la picadura del frío cuchilloБольно, да от жала хладного ножа
Muriendo en silencio, temblando con las palmas de las manosТихо умирала, дланями дрожа
Heridas, derramando sangre en la tierra en primaveraРаны, на земь кровь роняя по весне
Amargamente, sí, muy fuertemente, me duele muchoГорько, да-ли сильно, сильно больно мне!

Mis raíces dormían dulcemente en la tierraСладко мои корни спали во земле
Las manos envueltas en la neblina al amanecerДлани пеленал-да туман на заре
Calienta, quemando el alma, mi dolorГреет, обжигая душу, боль моя
Muero en silencio y sin palabrasТихо и безмолвно умираю я

FríoХолод
Los árboles muertos se levantanДрев мертвые станы
Sus manos me queman a través de la luz penetranteИх длань обжигает меня сквозь пронзающий свет
A través de los siglos, gemimos de dolorЧрез столетия раны мы взвоем от боли
Que ya no estamos aquíЧто нас больше нет
Solo frío y dolorТолько холод и боль

Inhalando el aire envenenado del humoВдыхая отравленный воздух от гари
Sin lágrimas, gemían en silencio mientras moríanБез слез, стоная, безмолвно они умирали
A través de los abismos de los sueños, ¿qué veo en todas partes?Сквозь омуты грез, что вижу я всюду
El llanto de los abedules en silencio, desconocido para la genteПлач безмолвных берез неведомый люду

Y el dolorИ боль