зарождение

El nacimiento

зарождение

En las vastas cimas vacíasВ пустых необъятных вершинах
Donde duermen las almas difuntasГде спят усопшие души
La niebla iluminó al precursor de la vidaМглу озарил жизни предтече
En la forma de la fuente de luzВ образе света истока

Por el camino a través de la infinitudТропою чрез бесконечность
Pasando las estrellas dormidasМинуя спящие звезды
La luz iluminó la oscuridad primordialСвет озарил первозданную тьму
En la figura ardiente de un diosВ огненном облике бога

El fruto del creador de la vidaПлод создателя жизни
La muerte en nombre del nacimientoГибель во имя рождения
Su descendencia en los abrazos lácteosЧадо его в млечных объятиях
De las estrellas del palacioЗвезд чертога

En el origen de los añosНа истоке лет
Concebidos en la oscuridadЗачаты во тьме
Entre el lecho de los planetasМеж ложем планет
En los momentos de eclipsesВ минуты затменья
En el vientre de los dos mundosВо чреве двумирья
Somos la creación de la vida y la muerteМы – жизни и смерти творение

Con ojo ferozОком рьяным
Rugiendo, eclipsando la luzГрянув, свет затмив
Quemando la torreТерем опалив
Con la voz del truenoГласом грома
En el mar océanoВ море-океан
Manifestando la Tierra-MadreЗемлю-Мать явив
Con la mano de un diosДланью бога
Envolviendo el lugarОкрутивши стан
Con el templo de dos carasДа двуликий храм
Que desgarró el cieloЗривший с неба
Dando luz y oscuridadДавший свет и тьму
Con vientos de fuegoОгненным ветрам

En el eterno vacíoВ вечной пустоте
El mundo nació de la nieblaМглою рожден был мир
Creado en el fuegoСозданный в огне
En el lienzo negroНа черном полотне

Tejido de la pielСотканный из кожи
De los rostros de los diosesБогова лица
¿Con el hilo de la vida oНитью Власа иль
De la carne del difunto?Плоти мертвеца?

Creado por el sol y las aguas del abismoСотворенный солнцем и пучиной вод
Del seno de tu ser apareció la descendenciaИз чрева твоего явился Род

Lo que dio a la tierraЧто дал земле
El nacimientoЗарождение

El nacimiento de esta vidaЗарождение сей жизни

No es aquel que decide el destino del universoНем тот, кто вершит судьбу мироздания
Para los hijos nacidos en el agua, bajo el hielo, oДля детей, рожденных в воде, подо льдом, иль
Del vientre de la bestia bípeda - ¡somos nosotros!Из чрева двуногого зверя – есть мы!
Descendió desde afueraСнизошло извне
El nacimientoЗарождение
Con la mano de los dioses, en el mundo de la luz y la oscuridadДланью богов, в мире света и тьмы

Tu palma, como cuna para el niñoТвоя ладонь, как колыбель для чада
Balanceando la efímera vida en un largo círculoКачая жизни бренной долгий хоровод
El fin - creación de un nuevo comienzoКонец – созданье нового начала
Girando a través de las eras, sin interrupción de la descendenciaКружит века, не прерывая род

En el ocaso de los añosНа закате лет
El ser humano fue creadoСоздан человек
Construyendo este mundoСтроя этот мир
Desde tumbas vivientesИз живых могил
A través de la sucesión de épocasСквозь чреду эпох
Aniquilándose a sí mismoИстребив себя
El mundo escuchará de nuevo el suspiroМир вновь услышит вздох
Del nacimientoЗарождения