зов пустых деревень

El llamado de los pueblos vacíos

зов пустых деревень

El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
Mirando al alma con las luces de las antorchasСмотрит в душу огнями зарниц
La sombra de la mirada del pasadoВзора прошлого тень
Acaricio con la mirada los ojos cansadosГлажу взглядом усталых глазниц
De las cárceles podridasМне острогов гнилых
Tragando el dulce olorСладкий запах глотать
De las lágrimas para embriagar a la Madre TierraСлез рекой Землю-Мать опоить
¡Alcanzar el cielo con la palma de la mano!Дланью небо достать!

El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
Un lecho de estrellas en la nieblaРоссыпью звезд в ложе тумана
El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
Un eco resonante que atormenta el corazónЭхом звенящим сердце томит
El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
El campamento dormido de un templo muertoДремлющий стан мертвого храма
El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
Guarda en silencio un secretoНемо в тиши тайну хранит

Una canción heladaЛеденящая песнь
Me hiere el corazón con una gota de lluviaРанит сердце мне в капле дождя
En el tranquilo remanso de los sueñosВ тихом омуте грез
AturdiéndomeОглушая меня
Con su mirada de fuegoОгня взором своим
Quemo hasta las cenizasЯ сжигаю дотла
La luz nacarada de mis lágrimasПерламутровый свет моих слез
El brillo lunar de la plataЛунный блеск серебра

Dejando huellas en la nocheСлед, след, след оставляя в ночь
Yendo a ninguna parte, huyendo del mundoУходя в никуда, убегаю с мира прочь!
Solo la luz, la luz, la luz con la apariencia del amanecerТолько свет, свет, свет в облике зари
Deja una marca en mi caminoОставляет след на моем пути

¿A través de cien siglos?То ль чрез сто веков
Correré a toda velocidadЯ, стремглав, пронесусь
A través de llanuras, el rugido furioso de los vientosЧрез равнины, беснующий рев ветров!
Volveré inmortalЯ бессмертной вернусь
Y permaneceré vivaИ останусь живой
Y con la mano fría hasta temblarИ холодной до дрожи рукой
Tocaré la tierraЯ к земле прикоснусь
Y sentiré de nuevoИ почувствую вновь

El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
Carcome el alma en los brazos de la nocheГложет душу в объятьях ночи
La sombra de la mirada del pasadoВзора прошлого тень
Veo en el resplandor de una vela derretidaВижу в зареве талой свечи
Veo en las copas de los árboles grisesВижу я в кронах древ седых
Las luces del polvo lunarЛунной пыли огни
Que se funden en los abrazos de los seres queridosЧто сольются в объятьях родных
Con el corazón de la tierra muertaС сердцем мертвой земли

El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
En un lecho de estrellas de un templo lunarВ россыпи звезд лунного храма
El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
Embriagando el corazón con un hechizoПьяной волшбою сердце томит
El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
Guardianes en silencio de la nieblaНемо хранят стражи тумана
El llamado de los pueblos vacíosЗов пустых деревень
El secreto de los escondites de la tierra muertaТайну схронов мертвой земли