город снов

Ciudad de los sueños

город снов

¡Madre! ¡Mi madre!Род! Род мой!
A través del ojo del tiempo veo tu sombraСквозь око времени смотрю на тень твою
A través de la voz materna, en el impulso del vientoСквозь материнский глас, в порыве ветра
Madre, mi madreРод, род мой!
Desgastado en las llamas de los años, dando mi vidaИстлев в летах огне, дав жизнь мою
Duermes en el vientre de los sueños, bajo la manta de cenizasТы спишь во чреве грез, под пледом пепла
Madre, mi madreРод, род мой!
Buscando el camino hacia ti, atravesaré el mundoИща тропу к тебе, сквозь мир пройду
Caminando a través de los años hacia el origen de la luzСтупая сквозь года к зачину света

Mi hogar está oculto en la tentación de los sueños opresivosМой дом сокрыт во искушении гнетущих грез
Allí no se puede esconder, no se puede huir con el paso del vientoТуда не скрыться, не сбежать поступью ветра
En la tierra natal, donde la luz crepuscular de los hermanosВ земле родной, где братьев сумеречный свет
Aún está viva, quiero encontrar respuestasЕще живой, хочу найти ответа

En las formas de las colinas duerme la Ciudad de los SueñosВ ликах холмов спит Город Снов
En el sueño de la cunaВ грез колыбели
El lecho de los diosesЛоже богов

Sin mirar al abismo de los días de hoyНе глядя в омут бытия сегодняшних дней
Mi alma anhela alejarse irremediablementeСтремится вдаль душа моя уйти безвозвратно
Hacia donde arde el fuego de mi tierraТуда, где теплится огонь земли моей
Aún vivoЕще живой!
¡No volveré atrás!Я не вернусь обратно!

¡Hey, halcón, Viento, Viento yГей, соколе, Вітерець, Вітер та й
Con tus alas, llévameСвоїм крилом підхопи ти
Llévame de regreso a papáМене віднеси до тата
A la ventana de mi madreДо вікна моєї мати
Llévame a mis hermanosВіднеси до сестри-брата
Sobre las nubes de las tierras peludasПонад хмар ланів кудлатих
Con tus alas azules, guíameСизокрилами шугай ти
A donde te pierdes, de donde despegasВ заблакить, відкіль злітай ти
Vuela por ríos, montañasЛети ріками, горами
Y verdes jardinesТа й зеленими садами
A la tierra libre de mi hogarВільний край рідної хати
¡Sigue el camino del sol!Шляхом сонця завітай ти!