Заклятье

Encantamiento

Заклятье

Oh sí, solemnemente conjuroОй-да свято-свято заклянаю
Conjuro a los ancestrosЗаклянаю Роде
¡Ancestros! Te conjuro a tiРоде! Заклянаю тя
Con palabra ardiente - con ojo ardienteДа словом ярым - оком жарым
Padre, te invoco a la tierraОтче, на земь обращаю
Y en un pájaro azulДа во птаху сизую
Oh sí, como un pájaro azulОй-да как птахой сизою
Vuela tú, vuela hacia abajoДа полетай ты да по низу

Vuela tú, vuela hacia abajoПолетай ты да по низу
Vuela alrededor hacia abajoДа по низу облети
Y Madre Tierra rodeaДа Матерь - Землю облети
Y lo Sagrado - la Palabra proclamaДа Свято - Слово возгласи
Y con voz pronuncia la Palabra - la GloriaДа гласом молви Слово - Славу
La Palabra - la Gloria aquí en la realidadСлово - Славу здесь на яву
Y en la realidad, en la realidadДа на яву, на яву
¡Veamos el camino ancestral!Да узрим тропу родову!

¡Vamos, al amanecer, vamos!Гой, на рассвете, гой!
El fuego resucitaráОгнь воскресится
Mi necesidad es ascender al cieloТо треба моя ко небу стремится
Rocío del Amanecer, dame agua para beberРоса-Зорюшка, дай воды напиться
Inclínate ante el Padre AncestralРоду - Батюшке в ноги поклониться

Camina por el camino, ancestrosПо тропе шагай ты, Роде
¡Vamos! Camina por el caminoГой! Ты по тропе шагай
Con manos tan anchasДа длани ой широкие - де
Y extiéndete hacia la genteДа ко люду распластай
Y desciende hacia la genteДа ты ко люду опусти
Y con fuerza y gloria recompensaДа силушкой да славной награди
Que haya fuerza en las cabezasБуде сила во главах
Y en los hijos de la familiaДа родовых сынах!

¡Vamos, Grande!Гой, Великий!
De muchas caras!Многоликий!
Recibe mi ofrenda, con fuego al cieloПрими требу, огнем в небо!
Ponte delante de nosotrosСтань пред нами!
En la RealidadДа во Яви!
Con ojo en lo Correcto, mano en lo NuevoОком в Прави, дланью в Нави!
Da -nos fuerzaДай - де силы
A los que estamos aquí de pieЗдесь стоящим!
Mirando a tus ojosВ твои очи, да смотрящим!
¡Vamos Grande, de muchas caras!Гой Великий, Многоликий!
Recibe la causa, ¡tres veces gloria!Прими справу, трижды слава!

¡Vamos Grande!Гой, Великий!
De muchas caras!Многоликий!
Recibe mi ofrenda, con fuego al cieloПрими требу, огнем в небо!
¡Vamos Grande, de muchas caras!Гой Великий, Многоликий
Recibe la causaПрими справу!
Padre, gloria!Отче, слава!