Одна

Sola

Одна

El humo me envuelveДым окрутит власом
La palma de un fuego ferozДлань ярого огня
El dolor se eleva con vozБоль воздымится гласом
Cielo, llévameНебо, возьми меня!
Entregaré mi alma ciegaЯ отдам слепую душу
Arderé hasta consumirmeСгорю до тла
En las eternas cadenas de la opresiónВ вечных цепях удушья
Volveré aquí de nuevoCнова вернусь сюда

Oh, no puedo dormirОй, да не спится
Sí, en la oscura nocheМне, да темной ночкой
Sí, el viento no dispersará el dolor de lo familiarДа, не развеет ветер боль о родном
Elevarse como un pájaro hacia arriba, oh - ¿dónde quedarse?Птицей подняться ввысь, ой - де там остаться
No alcanzar el cielo con un solo alaДа не достать до неба одним крылом

Ese dolor devora el almaТа боль сжирает душу
Mi mundo está destrozadoМой мир разрушен
Pero aquí estoyНо я же здесь
Bajo la mirada de rostros codiciososПод взором алчных лиц
De raíces ajenasЧужих корней
Me postraré ante la Madre TierraЯ лягу ниц на Землю-Мать
Y no podré levantarme de ellaИ мне не встать с нее

¡No levantarme!Не встать!
¡Ahora no puedo levantarme!Теперь не встать!

Sola entre rostros descoloridosОдна средь блеклых ликов
En un mundo de sombras ajenasВ миру чужих теней
Vago de nuevo por el mundoСнова брожу по свету
Escondiéndome de la genteДа скрываясь от людей
Revelaré mi secretoТайну свою открою
Guardando el legado de mis ancestrosПредков завет храня
Quizás a través de los siglosМожет чрез столетья
Mi pueblo me encontraráРод мой найдет меня

Cómo corro tras el reloj del tiempoКак я за коло-времечком убегаю
Corro, sí, llamando a la realidad detrás de míУбегаю, да Явь за собой зову
Pero la realidad me diceНо молвит гласом Явь-де
'Estoy muriendo con un alma ajena«Я умираю с чуждой душой
En la tierra natal'Да во родном во краю»

Muriendo, corriendoУмираю, убегаю

Mi pueblo duerme en el olvidoМой род уснул в забвении
Me he convertido en un eslabónЯ стала звеньем
De la cadena terrenalМирской цепи
Que está formada por ideas ajenasЧто скована из чуждых мне идей
Y discursos falsosЛживых речей
Quiero huir de aquíХочу бежать отсюда вон
Lejos de la genteПодальше от людей

¡Huir!Бежать!

Sola entre rostros descoloridosОдна средь блеклых ликов
En un mundo de sombras ajenasВ миру чужих теней
Vago de nuevo por el mundoСнова брожу по свету
Escondiéndome de la genteСкрываясь от людей
Revelaré mi secretoТайну свою открою
Dado por mis ancestrosЧто предками дана
Quizás a través de los siglosМожет чрез столетья
No estaré solaБуду я не одна!
De pie en las cenizasСтоять у пепла
Del fuego muertoМертвого огня
Dioses nativos, ¿dónde están?Родны боги, где вы?
¡Cielo, escúchame!Небо! услышь меня!
Entregaré mi alma ciegaЯ отдам слепую душу
Arderé hasta consumirmeСгорю до тла
En las eternas cadenas de la opresiónВ вечных цепях удушья
Volveré aquí de nuevoСнова вернусь сюда