Слово

Palabra

Слово

Ríos somnolientos, piedras muertasСонные реки, мертвые камни
Ocultas por la niebla, guardando un secretoСкрыты туманом, тайну храня
Nuevos dioses duermen en la palma de la manoНовые боги спят на ладони
La tierra ha derramado nueva sangreНовую кровь пустила земля

La esperanza está nuevamente oculta por un veloВновь пеленой скрыта надежда
Ella llora con lágrimas fríasХладной слезой плачет она
Mi nuevo mundoМой новый мир
¿Qué espera tranquilamenteЧто безмятежно
Bajo el letargo de un largo sueño?Ждет под дурманом долгого сна?

Busco el crepúsculo carmesí con ojos invisibles en el cieloАлый закат я очами незримо ищу в небосклоне
Llevo la palabra hasta el pueblo ciego con esperanza en la palma de la manoСлово до люда слепого с надеждой несу на ладони
De pie ante el ídolo nativo, caeré de rodillas nuevamenteВстав пред Кумиром родимым, я вновь упаду на колено
Llevo la palabra viva hasta él en el profundo cieloСлово живое несу до него я в глубинное небо

La palabra inmortal, la palabra vivaСлово нетленно, Слово живое
Guardando de nuevo el secreto del ríoСнова реку тайну храня
Con la voz de la desesperación llamoГласом отчаянья призываю
Los dioses familiares me escuchanРодные боги слышат меня

Descenderá como un pájaroСпустится птицей
Hacia el Árbol de la EsperanzaК Древу Надежды
La antigua Palabra con la voz de los diosesДревнее Слово гласом богов
La antigua Palabra - el poder de lo otroДревнее Слово -- сила иного
Arrojará de la tierra el peso de las cadenas ajenasСкинет с земли тяжесть чуждых оков

Rusia se estremeceráВстрепенется - да Русь
En los árboles grisesВо седых древах
Cantará en la melancolía con la voz del pasadoВоспоет в полынье гласом прошлого
Llevo la Palabra-Voz en mi rastro hasta el puebloНесу Слово-Глас в след до люда я
En la canción de las cosas, sí, escúchalaВ вещей песне ты да услышь его

Y declara la palabra verdaderaДа глаголь ты сказ Слово вещее
Por nuestros antepasados, sí, legadaПредком старым нам, да завещано
Palabra sabia, amigo de StribogСлово мудрое, друже Стрибога
Por ti, se nos promete una eternidadТобой век стоять нам обещано

Bajo las canciones de los bosquesПод песни лесов
La antigua palabra es invisibleДрев слово незримо
Esa Palabra de los diosesТо Слово богов
Es guardada por nosotrosТо нами хранимо

La palabra no es perecedera, la palabra vivaСлово не тленно, Слово живое
Guardando de nuevo el secreto del ríoСнова реку, тайну храня
Los dioses familiares en nuestras manosРодные боги в наших ладонях
Resucitados por la palabra del fuegoСловом воскресшие из огня
¡Para mí!Для меня!