явь

Явь

явь

Яvь, veo tu sombra delante de míЯвь, вижу тень твою пред собой
Sintiendo tu aliento, al otro ladoОщущая дыханье твое, на другой стороне
En el borde de una tumba vacía, me llamas hacia tiНа краю могилы пустой, ты зовешь за собой
Y al cruzar la tumba, te tocaré con la manoИ, шагнув чрез могилу, я дланью дотронусь тебя
Mordiendo mis dedos hasta sangrar, limpiándote de la tierra grisПальцы свои выгрызая до крови, от серой земли отчищая
Preguntando por tu sombra en el tiempo, ¿qué es la muerte?О времени тень вопрошая твою, что есть смерть

Явь, atormentada por la gente, cubierta de oscuridadЯвь, людом истерзана, мраком покрытая
Una leyenda viva de días moribundosЖивая легенда умирающий дней
Sosteniendo un velo de venenoДержа покрывало из яда
Descansando en sombras sobre tumbas apestosasТенью ложась на могилы из смрада
Construyendo templos de siglos con montones de huesosСтроит храмы столетий из груды костей

Caminando en la oscuridad como una heridaРаненным следом, ступая во тьме
Somos almas muertas del planetaМы мертвые души планеты
En un disfraz vivienteВ живом одеянии
La luz envuelta en niebla que hay en míМглою окутан свет, что во мне
Beberé la miel dulce de un cáliz rotoВ изрубленной чаше испить сладкий мед
Deseando locamenteБезумно желая
Acostado en la cama del sueñoЛёжа во ложе сна

Con ojos vacíosПустыми глазами
Ve, desapareciendo, el mundoЗрит, исчезая, мир

¡Rueda Явь!Катится Явь!
¡Rueda Явь!Катится Явь!

¡Hacia el abismo - sí, hacia la oscuridad!Колом – да в овраг!
¡En un montón - sí, en la penumbra!Комом – да во мрак!

Corremos, volamos por un camino espinosoБежим, летим тернистой тропою
Hacia la encrucijada de las épocasК перепутью эпох!
A través del dolor, evitando cruces en el caminoЧерез боль, минуя кресты на дороге
Nosotros, en el límite entre la vida y los sueñosМы, по грани жизни и снов!

La luz no sigue el caminoЛуч – не след пути!
No se puede salvar a los muertosМертвых не спасти!
En el amanecer del díaНа рассвете дня
El sol me mataráСолнце убьет меня

La gente se desvanece con las carasТает люд лицами
Cayendo de rodillasПадают ниц они
Nosotros, la generaciónМы – поколение
De la liberaciónОсвобождения!

Corre, atormentado por el destinoБеги, истерзанный судьбой
Pero acariciado por la mano de los vientosНо изласканный дланью ветров!
Corre, enredado en un camino de estrellasБеги, запутанный тропою из звезд
¡La descendencia olvidada de los dioses!Позабытое чадо богов!

¡Saldré, me inclinaré ante el sol!Выйду, солнцу поклонюсь!
No tengo fuerzas, pero vivoЯ не в силах, но живу
Dolorosamente, pero me ríoБольно, больно, но смеюсь
¡Beberé veneno y no moriré!Выпив яда – не умру!
Cortaré a Явь con una cuchillaЛезвием порежу Явь
El agua carmesí fluyeЛьется алая вода
Con gotas de sangre de heridas frescasКаплей крови свежих ран
Dibujaré los tiemposОчерчу эпохи стан

¡Явь! Eres inmortal en tu reflejoЯвь! Ты бессмертна в своем отражении
Cayendo de rodillas, levantándote de nuevoПадшая ниц, восстающая вновь!
Vagamos en el éxtasisБродим в наслаждении
Caminando por tus venasПоступью по венам твоим
Como una cuchilla haciendo sangrarСловно лезвием пуская кровь!

Miro al mundo, sonriendo con desdénСмотрю на мир, с усмешкой взирая
Plantando a la gente en la tierraЛюд сажая на плеть
Devorando ansiosamente nuestras almas de los cuerposНаши души из тел жадно сжирая
Con la boca abierta, la muerte sonríeСкаля пасть, улыбается смерть!

¡Saldré, me inclinaré ante el sol!Выйду, солнцу поклонюсь!
No tengo fuerzas, pero vivoЯ не в силах, но живу
Demasiado doloroso, pero me ríoСлишком больно, но смеюсь
¡Beberé veneno y no moriré!Выпив яда - не умру
Mirando fijamente a esta ЯвьТронув взором эту Явь
Que fluye como agua derretidaЧто как талая вода
Abriéndose paso a través de la embriaguezПробираясь сквозь дурман
Явь gime por las heridas frescasСтонет Явь от свежих ран!

¡Todo esto es Явь!Все это - Явь!

¡Todo esto es Явь!Все это - Явь!
Sin protestar, temblando ante el grito de súplicaБезропотно, дрогнув от крика мольбы
Por la tranquilidad que calma la arroganciaЗа спокойствие унявшего спесь
Y poniendo la mano en el corazónИ руку на сердце ложа
Cayendo al suelo con el rostroК земле падая ликом
Suspirando pesadamente, pero nosotrosТяжко вздыхая, но мы
¡Permanecemos aquí!Остаемся здесь!

¡Rueda Явь!Катится Явь!
¡Rueda Явь!Катится Явь!

¡Hacia el abismo - sí, hacia la oscuridad!Колом - да в овраг!
¡En un montón - sí, en la penumbra!Комом - да во мрак!