Pâques

великдень (Easter)

Ne trouble pas l'âme, ventНе тревожь ты душу ветер
Ne chasse pas dans l'obscurité les pensées des joursНе гони во мрак ты думу дней
Les aurores murmurent dans le cœur timideЗори молвят в робком сердце
De la tristesse qui est dans mon âmeО печали, что в душе моей

Que voient les dieux lumineux ?Что же видят светлы боги?
Que promettent-ils dans les bras des rêves sombres ?Что сулят в объятьях мрачных снов?
Sur le chemin de SvarogНа Свароговой дороге
J'entends l'appel envoûtant de la nuitСлышу я ночи манящий зов

Oh toi, nuit, nuit sombreОй ты, ночка, ноченька ты темна
Ne me tourmente pas avec ta mélancolie, ne m'accable pas de malheursНе тревожь меня тоской, не томи невзгодой
Oh toi, liberté, douce libertéОй ты, воля, волюшка родима
Apaise mon âme lumineuse et accorde-moi la liberté !Светлу душу успокой и даруй свободу!

Nous partons à travers les broussailles des sièclesМы уходим сквозь дебри столетий
Nous fuyons les regards étrangers d'autres nomsМы бежим от чуждых глаз других имен
Et de notre terre, les enfants de RodИ с родной земли Родовы дети
Qui gardent la foi des tombés dans la lumière de YariloЧто хранят веру павших в Яриловом свете
Nous porterons à travers les âges la loi de Svarog !Донесут сквозь века нам Сварожий закон!