В цепях древней тайны (In Chains Of Ancient Mystery)

En cadenas de antiguo misterio

В цепях древней тайны (In Chains Of Ancient Mystery)

Parado cerca de la tumba de mis ancestrosStanding near the grave of my ancestors
Juro mantener segura mi PatriaI swear to keep my Motherland safe
Y revivir nuestras antiguas tradiciones nativasAnd revive our ancient native traditions
Mirando al cielo, le pido que me hable sobre la herencia de los ancestrosLooking at the sky, I ask it to tell me about the heritage of the ancestry
Para poder darle vidaSo I can bring it to life

¿Qué saben las piedras olvidadas?What do the forgotten stones know?
¿Qué esconden en ellas, ajeno a los vivos?What is hiding in them, alien to the living?
Vagando en cadenas de antiguo misterioWandering in chains of ancient mystery
Los invocas con tu pensamientoYou invoke them with your thought

¡Oh tú, Yaro, y Yaro-Luz!Гой ты, Яро, да Яро-Светило!
Que mi canción sea escuchadaДа услышана-де песня моя
Ilumina las tumbas de los hermanos dormidosОсвети спящих братьев могилы
Que la Tierra Madre no ha soportadoЧто не сносила Родная Земля

Toco con la palma los sagrados túmulosТрону дланью святые курганы
Pronunciando palabras en la tierra sagradaСлово молвив на священной земле
Duerman profundamente, los que temprano durmieronСпите крепко, уснувшие рано
¡Venceremos en la guerra sagrada!Мы победим во священной войне!

¡Detente! ¡Despierta!Стой! Пробудись!
Fe olvidadaПозабытая вера
Levántate con vozГласом воздымись
Con esperanza en el cieloС надеждой на небо

Ves el rostro de la guerraЗришь лик войны
Pero no conoces la verdadНо не знаешь правды
Los hijos de la luzСвета сыны
Mueren de nuevo bajo el brillo de la lunaВновь погибают во блике луны

Rápida flecha se alejaБыстрой стрелой умчится вдаль
Lo que olvidamosЧто позабыли мы
No permitiendo morir de nuevoВновь не давая умирать
En la fe en los brazos de la oscuridadВере в объятьях тьмы
Y se levantarán de nuevoИ поднимутся вновь
Las guerras de PerunВойны Перуновы
Derramarán sangre enemigaПустят ворожью кровь
En las frías cadenas de la guerraВ хладных цепях войны

¿Qué saben las piedras olvidadas?Что же знают забытые камни?
¿Qué esconden en ellas, ajeno a los vivos?Что таится в них и чуждо живым?
Vagando de nuevo en cadenas de antiguo misterioВновь блуждая в цепях древней тайны
Te diriges a ellos con tu pensamientoМыслью своей обращаешься к ним

Quizás el viejo árbol digaМожет, скажет древо седое
Con la voz de Stribog cantará mi canciónГласом Стрибога мне песнь воспоет
Sobre lo nativo, que regresará prontoО родном, что воротится вскоре
Pero ya nunca se iráТолько уже никогда не уйдет

¡Oh, levántate!Гой! Воздымись
Estandarte de SvarogСварожье Знамя
Renace con la canciónС песней возродись
¡Quédate con nosotros!Останься же с нами!

Vemos el rostro de la guerraЗрим лик войны
Escuchamos la voz de la batallaСлышим голос битвы
Los hijos de DazhbogДаждьбога сыны
Regresan de nuevo a la luz de la lunaВновь возвращаются в свете луны

¡Oh, Rod! Invisible para nosotros, pero otorgando luzО, Роде! Незримый ты нам, но дарующий свет
En la realidad somos ajenos, ¡mira!Во яви мы чужды, взгляни!
Impotentes ante el poderoso enemigoДа бессильны над врагом могучим
Que nuestra voz cansada se eleveДа воздымится глас наш усталый
Que los cuernos a través del fuego te llamenДа требы чрез огнь к тебе
Por el camino correcto, en la eternidad en la oscuridadПо прави стезе, во века во дремучи

Cantaremos la antigua aflicciónМы воспоем былую скорбь
Y llevaremos al RodИ донесем до Рода
Lo que es ajeno ha llegado a lo nativoЧто чуждо в родное пришло
Llevándose la libertad del puebloЗабрав свободу люда