Rebyonok Bez Imeni (ребËнок без имени))

Kind ohne Namen

Rebyonok Bez Imeni (ребËнок без имени))

Der Schmerz schleicht wie ein wütendes Tier in meine SeeleБоль разъяренным зверем крадется в душу мою
Zerreißt den Tempel meines Fleisches, der einst standРазрывая плоти моей обрушенный храм
Zerrissen wird er, geht den Spuren nachРастерзав, уйдет по следам
Nimmt mein Leben mitМою жизнь забирая
Der blutige Pfad, wie der letzte Faden dieses LebensОкровавленный след, как последнюю нить этой жизни
Lässt er hinter sichЗа собой оставляя

Ich bin ein Kind ohne NamenЯ — ребенок без имени
Hunderte Nächte habe ich gelebtСотни ночей мною прожито
Meine Hände sind von Wunden zerfurchtДлани мои ранами истерзаны
Meine Wunden sind von Nadeln durchstochenРаны мои иглами исколоты

Ich bin ein Kind ohne NamenЯ — ребенок без имени
Meine Seele ist mit Ketten gefesseltЦепью душа моя скована
Schwer keuchend wird sie erzitternТяжко задыхаясь, содрогнется
Lebendig im Grab begrabenЗаживо в могиле схоронена

Himmel! Sternenstaub!Небо! Звездная пыль!
Hör mich!Услышь меня!
Sonne! Mein Körper!Солнце! Тело мое!
Wärme mich!Согрей меня!
Wind – meine Flügel!Ветер — крылья мои!
Nimm mich mit!Возьми меня!
Mara! Meine Mutter!Мара! Матерь моя!

Wie ein Blinder irre ich hoffnungslos im Halbdunkel umherСловно слепой в полутьме безнадежно блуждаю
Tauche kopfüber in die Stille des Todes einВ Навь с головой окунаясь в предсмертной тиши
Makoša stickt das Schicksal auf meiner verwundeten HautМакошь на раненой коже судьбу вышивая
Schreibt blutige Buchstaben der bodenlosen SeeleСтрочит кровавые буквы бездонной души

In die Augen des Schicksals blickendГлядя во глаза судьбы
Umwickelt von einem Band der DunkelheitЛентой тьмы опоясав путь
Habe ich das giftige Quecksilber getrunkenВыпив ядовитую ртуть
Um in die Umarmung des Schleiers zu fallenПасть в объятья пелены

Ich bin ein Kind ohne Namen!Я — ребенок без имени!

Ich bin ein Kind ohne NamenЯ — ребенок без имени
Komm zu mir, umarmendПодойди ко мне, обнимая
Führe mich auf deinen SpurenУведи меня по своим следам
Tod, meine graue FreundinСмерть, моя подруга седая

Himmel! Sternenstaub!Небо! Звездная пыль!
Hör mich!Услышь меня!
Sonne! Mein Körper!Солнце! Тело мое!
Wärme mich!Согрей меня!
Wind – meine Flügel!Ветер — крылья мои!
Nimm mich mit!Возьми меня!
Mara! Meine Mutter!Мара! Матерь моя!

Ich bin ein Kind ohne NamenЯ — ребенок без имени