Volchitsa (волчица)

Louves

Volchitsa (волчица)

Dans l'obscurité, dans l'obscurité profondeА во тьме, во тьме глубокой
Dans la taïga, dans la taïga vasteДа в тайге, в тайге широкой
Un vieil arbre se dresseСтаро дерево стоит
Et sous cet arbre ancien, ancien, et fatiguéА под древом старым, старым, да усталым

La louve dort profondémentВолчица крепко спит
Elle était dans la meute — la meute principaleБыла в стае — стае главной
Principale, oui, elle l'était — elle étaitГлавной да была — была она
La reine froide de la taïgaКоролевой хладной тайги
Mais ses os sont devenus vieuxНо стали старой кости

Et la Mort, la Mort mauditeИ спешит, спешит к ней в гости
Se dépêche, se dépêche d'aller lui rendre visiteСмерть, да смерть заклятая
Mais la louve est vieille, vieille, et fatiguéeНо волчица стара, стара, да устала
Elle ne chante pas, elle dort seulement, et rêveНе поет она, она лишь спит, да видит
De la vie et de la respiration de ses filsКак живут и дышат ее сыны