Empire State of Mind (Part II)

L'État d'Esprit de New York (Partie II)

Empire State of Mind (Part II)

J'ai grandi dans une villeGrew up in a town
Qui est célèbre comme un lieuThat is famous as a place
De scènes de filmsOf movie scenes

Le bruit est toujours fortNoise is always loud
Il y a des sirènes tout autourThere are sirens all around
Et les rues sont duresAnd the streets are mean

Si je peux réussir iciIf I can make it here
Je peux réussir n'importe oùI can make it anywhere
C'est ce qu'on ditThat's what they say

Voir mon visage illuminéSeeing my face in lights
Ou mon nom sur des panneauxOr my name on marquees
Que l'on trouve à BroadwayFound down on Broadway

Même si ça n'est pas tout ce qu'il paraîtEven if it ain't all it seems
J'ai une poche pleine de rêvesI got a pocketful of dreams
Bébé, je viens deBaby, I'm from

New YorkNew York
Jungle de béton où les rêves se réalisentConcrete jungle where dreams are made of
Il n'y a rien que tu ne puisses faireThere's nothing you can't do
Maintenant que tu es à New YorkNow you're in New York

Ces rues te feront sentir tout neufThese streets will make you feel brand new
Les grandes lumières t'inspirerontBig lights will inspire you
Faites du bruit pour New YorkHear it for New York
New York, New YorkNew York, New York

Dans l'avenueOn the avenue
Il n'y a jamais de couvre-feuThere ain't never a curfew
Les dames travaillent si durLadies work so hard

Un véritable melting potSuch a melting pot
Au coin à vendre de la cameOn the corner selling rock
Les prédicateurs prient DieuPreachers pray to god

Hé, un taxi gypsyHail a gypsy cab
Me descend de HarlemTakes me down from Harlem
Au pont de BrooklynTo the Brooklyn bridge

Quelqu'un dort ce soirSomeone sleeps tonight
Avec une faim de plus queWith a hunger for more than
Un frigo videAn empty fridge

Je vais m'en sortir par tous les moyensImma make it by any means
J'ai une poche pleine de rêvesI got a pocketful of dreams
Bébé, je viens deBaby, I'm from

New YorkNew york
Jungle de béton où les rêves se réalisentConcrete jungle where dreams are made of
Il n'y a rien que tu ne puisses faireThere's nothing you can't do
Maintenant que tu es à New YorkNow you're in New York

Ces rues te feront sentir tout neufThese streets will make you feel brand new
Les grandes lumières t'inspirerontBig lights will inspire you
Faites du bruit pour New YorkHear it for New York
New York, New YorkNew York, New York

Une main levée pour la grande villeOne hand in the air for the big city
Lumières de rue, grands rêves, tout est beauStreet lights, big dreams, all looking pretty
Aucun endroit au monde ne peut rivaliserNo place in the world that can compare
Met tes briquets en l'airPut your lighters in the air
Tout le monde dit ouais, ouaisEverybody say yeah, yeah

À New YorkIn New york
Jungle de béton où les rêves se réalisentConcrete jungle where dreams are made of
Il n'y a rien que tu ne puisses faireThere's nothing you can't do
Maintenant que tu es à New YorkNow you're in New York

Ces rues te feront sentir tout neufThese streets will make you feel brand new
Les grandes lumières t'inspirerontBig lights will inspire you
Faites du bruit pour New YorkHear it for New York
New York, New YorkNew York, New York