Alive

Vivo

Alive

A medida que parece que as preocupações acabaram
とまってみえてしまえるほどに
Tomatte miete shimaeru hodo ni
O tempo começa a passar como o resto
たにんごとのようにすぎるじかんは
Taningoto no you ni sugiru jikan wa
Inclusive este corpo continua deslizando
それでもからだをすりぬけてゆく
Sore demo karada o surinuketeyuku
"Uma leve dor que se projeta em meu peito"
"すこしむねのおくがいたい\"
"Sukoshi mune no oku ga itai"

E o coração vazio
からっぽなこころと
Karappo na kokoro to
Deste corpo trêmulo...
ふるえるそのからだからは
Furueru sono karada kara wa
Havia sido consumido,
こぼれてしまっていた
Koborete shimatteita
"Para se tornar em algo completamente diferente"
"なにかずっとたりなかった\"
"Nanika zutto tarinakatta"

"Quais são as obrigações? Quais são os obstáculos? "
"なにがひつようでなにがじゃまなのか?\"
"Nani ga hitsuyou de nani ga jama nanoka?"
Sem saber disso, não deixarei de lado os meus objetivos
わからないままではいられなかった
Wakaranai mama de wa irarenakatta
"Se eu pensar cuidadosamente e me basear em teorias simples,
"せおりくらいあたえられれば
"Seori- kurai, ataerarereba
Seguramente vou fazer da melhor maneira"
うまくやれるとおもってた\"
Umaku yareru to omotteta"

E essa mente, através de olho humano
ひとのめをきにして
Hito no me o kinishite
Embora eu ainda não saiba como usá-la
つかいかたもしらないのに
Tsukaikata mo shiranai noni
Eu finjo saber disso,
わかったふりをして
Wakatta furi o shite
Finalmente eu poderei ficar de pé
たっているのがやっとでした
Tatteiru no ga yatto deshita
Inclusive as palavras são amigáveis,
あまえたことばでも
Amaeta kotoba demo
As mentiras acabam ferindo mais uma pessoa
だれかにやさしいうそでもなく
Dareka ni yasashii uso demo naku
Faz muito tempo que eu quero,
ずっとほしがってたのは
Zutto hoshigatteta no wa
"Sentir que eu estou vivo"
"いきてるってかんかくだった\"
"Ikiteru tte kankaku datta"

"Quais são as obrigações? Quais são os obstáculos?"
"なにがひつようでなにがじゃまなのか?\"
"Nani ga hitsuyou de nani ga jama nanoka?"
Eu pretendo saber,
わかったふりなんて
Wakatta furi nante
Mesmo que não seja bom permanecer assim
できないままでいい
Dekinai mama de ii
"Contínua variando o significado das coisas,
"もとめつづければいみもかえられる
"Motome tsudzukereba imi mo kaerareru
até quando você vai fazer isso?"
これからもこれまでさえも\"
Kore kara mo kore made sae mo"

E o coração vazio,
からっぽなこころと
Karappo na kokoro to
Deste corpo trêmulo...
ふるえていたからだはまだ
Furueteita karada wa mada
Pode ser que eu permaneça vivo,
いきていてもいいと
Ikiteitemo ii to
Você mesmo havia me dito isso
じぶんでじぶんにいえなかった
Jibun de jibun ni ienakatta

Que viver o dia a dia pode ser doloroso,
いきぐるしいひびがこんなにも
Ikigurushii hibi ga konna ni mo
Se cortar e se murchar,
けずり、かれ、みたされるひびへ
Kezuri, kare, mitasareru hibi e
Nunca estará satisfeito.
"- いきている - そのことだけが
"- Ikiteiru - sono koto dake ga
"A vida é a única liberdade que eu tenho tido"
ぼくがもっていたじゆうだった。\"
Boku ga motteita jiyuu datta."