Douke No Hana

Flor Solitaria

Douke No Hana

Para confirmar suavemente
たしかめるようそっと
tashikameru you sotto
repetidamente, trazo con mis dedos las huellas de lágrimas
くりかえしゆびでなぞるなみだのあと
kurikaeshi yubi de nazoru namida no ato

La semilla de la esperanza de algún día
いつかのきぼうのたねは
itsuka no kibou no tane wa
continúa reflejando mi corazón
こころをうつしつづけて
kokoro o utsushi tsudzukete
recto y luego distorsionado
まっすぐそしていびつに
massugu soshite ibitsu ni
se marchitó
くるってさいた
kurutte saita

Me di cuenta y reí, reí
きづいたぼくはわらった、わらった
kidzuita boku wa waratta, waratta
Me encontré y reí, reí
みつけてぼくをわらって、わらって
mitsukete boku o waratte, waratte
Riendo con espinas clavadas en un elefante estúpido
ばかげたぞうにとげをつきさしわらう
bakageta zou ni toge o tsukisashi warau
desde este basurero
このごみばこから
kono gomibako kara

Vamos, abramos el telón
さあまくをあけよう
saa maku o akeyou
sobre el escenario, seguramente más que nadie
ぶたいのうえでだれよりもきっと
butai no ue de dare yori mo kitto
te sorprenderé
おどけてみせるから
odokete miseru kara
con ese sueño exagerado
だいそれたゆめでいい
daisoreta yume de ii
si quieres verlo, está bien
みててくれればいい
mitete kurereba ii
te llevaré todos esos sentimientos
そのこころごとつれていってあげるから
sono kokorogoto tsureteitte ageru kara
Vamos, dentro de la basura, soñemos
さあはきだめのなかゆめをみよう
saa hakidame no naka yume o miyou

Me encontré y reí, reí
みつけたぼくはわらった、わらった
mitsuketa boku wa waratta, waratta
Me di cuenta y reí, reí
きづいてぼくをわらって、わらって
kidzuite boku o waratte, waratte
Riendo con espinas clavadas en un elefante dibujado
えがいたぞうにとげをつきさしわらう
egaita zou ni toge o tsukisashi warau
desde esta realidad
このげんじつから
kono genjitsu kara

Incluso si yo
もしぼくが
moshi boku ga
soy un mentiroso patético
あわれなうそつきだとしても
aware na usotsuki dato shitemo
incluso si soy llamado tonto por el mundo
おおばかものだとせかいからよばれても
oobakamono dato sekai kara yobaretemo

Vamos, abramos el telón
さあまくをあけよう
saa maku o akeyou
sobre el escenario, seguramente más que nadie
ぶたいのうえでだれよりもきっと
butai no ue de dare yori mo kitto
te sorprenderé
おどけてみせるから
odokete miseru kara
con ese sueño exagerado
だいそれたゆめでいい
daisoreta yume de ii
si quieres verlo, está bien
みててくれればいい
mitete kurereba ii
te llevaré todos esos sentimientos
そのこころごとつれていってあげるから
sono kokorogoto tsureteitte ageru kara
Vamos, dentro de la basura, soñemos
さあはきだめのなかゆめをみよう
saa hakidame no naka yume o miyou